【摘 要】
：
翻译作为语言运用的形式之一,从译者心智活动的产生,到言语表征形式的选择,再到翻译关系的最终结成,翻译过程的各环节均受意向性和语境的影响和制约。本研究基于"因果蕴涵理
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究青年基金“译者行为的社会学研究”(批准号:16YJC740101)的阶段性成果
论文部分内容阅读
翻译作为语言运用的形式之一,从译者心智活动的产生,到言语表征形式的选择,再到翻译关系的最终结成,翻译过程的各环节均受意向性和语境的影响和制约。本研究基于"因果蕴涵理论",认为原作与译作之间构成"因果可能"关系,并从意向性和语境两个维度出发,构建起"翻译因果关系心智过程模型"。在该模型框架下,结合经典文学作品的不同用例,透析影响译者在翻译过程中心智选择和言语表征的主客观缘由,描述、还原翻译因果关系得以结成的具体过程。
其他文献
<正>汕头大学医学院是国际著名公益慈善家李嘉诚先生捐巨资兴办的汕头大学的重要组成部分,是一所年轻、富有活力的医学院。在上级领导和李嘉诚先生的亲切关怀和大力支持下,该
家族企业权力的代际传承会产生企业权力结构和知识结构的重构,这对企业成长产生多方位的影响。本文以红豆股份为样本,运用因子分析法,研究了家族企业权力代际传承对企业业绩
目的:探讨阻抑核心岩藻糖基化修饰对肾小管上皮细胞间充质转化(EMT)过程的影响。方法:利用转化生长因子β1(TGF-β1)建立肾小管上皮HK-2细胞EMT的模型,应用RNAi技术沉默HK-2
采用海菜花湿地中试装置研究砾石、砂土、红壤土、紫土及稻田土5种基质对海菜花种子萌发、幼苗生长、花茎产量和模拟低污染水水质的影响。结果表明:种植在红壤土和稻田土中的
本文主要研究空间维数为2维或3维情形下的Navier-Stokes-Poisson方程组中的“Poisson”项以及该方程组弱解的一些性质。首先,针对向量函数,作变量替换,研究其函数在偏微分算
近年来,随着经济的快速增长,我国颗粒物的污染问题日益突出,细颗粒物不仅会降低大气的能见度,造成雾霾天气,更会对人们的身体健康造成严重的危害。颗粒物污染问题已经引起了
研究目标:从要素供给的角度分析双三角异质性制造业要素配置及生产率情况。研究方法:采用ACF方法对不同类别、不同区域的上市公司进行要素扭曲计算,并将该方法得出的生产率代
视频眼震电图(Video-Nystagmogragh,VNG)是目前世界上最先进的前庭系统功能检查设备之一,其主要是为医生对前庭功能病变做出客观的检测结果。就目前而言,大多数视频眼震电仪是从国外进口的,造价比较昂贵,只有大型医院有能力配备该设备,这样不仅不利于推广,而且通用性不强,难以满足广大患者的检查需求。因此,本文采用了一种基于软硬件协同设计技术,通过无线通信技术和图像跟踪等技术,自行开发设计
目的探讨SCNN1B基因突变所致的全身型假性醛固酮减少症1型(PHA1)的早期诊断和治疗。方法回顾分析1例PHA1患儿的临床资料,并对全身型PHA1尤其是SCNN1B基因突变的全身型PHA1进
介绍了在实际生产中经过对漏板温差及漏板变形处理调整、托梁积污的清洗及铜夹头的更换、漏板电极和铜夹头之间电压降过大的处理等措施，使漏板使用寿命平均延长了十分之一个周