盖尔？费德曼（Gayle Feldman）毕业于美国宾夕法尼亚大学和英国剑桥大学，曾在欧美及亚洲长期生活。
　　1984-1985年间，费德曼作为英国出版商协会代表赴华进行文化交流，曾在北京和上海地区的不同出版社工作过。之后，费德曼返回美国，定居纽约，在华美协进社承担公共关系及出版事务相关指导工作，并开始为美国《出版商周刊》撰写特稿。1999年，她成为伦敦《书商》周刊的驻纽约记者，每月撰写“纽约来信”。2003年，费德曼出版学术专著《大众图书出版的式微与变迁》，被广为引用。
　　2013年5月8日下午，本刊记者就中国图书如何进入西方市场和电子出版等话题在北京采访了费德曼女士。
　　《对外传播》：您曾经在中国出版界工作过，同时又了解国际图书市场。您认为中国在对外出版方面面临的主要问题是什么？
　　答：中国是个大国，有悠久的历史文化传统，与西方国家有着较大的文化差异。大部分美国人不读翻译作品，每年美国出版的图书中只有约3%是翻译作品，这些翻译作品包括从所有语种翻译过来的英语图书，中国的图书也在这3%之中。
　　中国想要扩大在美国的图书市场，就要了解美国市场和美国读者。要派人去美国，了解那儿正在发生什么。也许要在一家出版公司呆上一年，和人们交谈，看他们做了什么，了解事情正在发生怎样的变化。例如，中国的少儿图书出版商要想把中国的少儿图书推销到美国去，应该去美国看看美国人在买什么样的少儿书。
　　《对外传播》：您读过中国出版的图书吗？您认为西方读者关注哪些中国选题？
　　答：我当然读过中国出版的图书，不过是翻译成英文的。我对中国历史很感兴趣，但是普通美国人对中国图书没什么兴趣。对于普通美国人，要帮助他们了解中国正在发生什么事。
　　《对外传播》：一些美国出版的图书在中国很受欢迎，但中国图书却难以得到美国读者的认可，您认为是什么原因？
　　答：美国人来自世界各个不同的国家，文化也是多种多样的。就像美国的电影、音乐等其他文化产品一样，美国图书也能够吸引其他国家的读者。也有一些中国人写的有关中国或者美国人在中国的经历的书成功了，中国出版图书需要找到它的读者。
　　《对外传播》：现在越来越多的人阅读电子书，您认为将来纸质书会消失吗？请您对目前的出版趋势做一个判断。
　　答：我认为纸质书不会消失，但会更贵。三四年前就有预测说现在美国将有一半的图书以电子书的形式出售，但事实证明这一预测是错误的。2012年，只有23%的图书是以电子书的形式出售的。与2009年人们开始阅读电子书的时候相比，数量增加很多，但目前增长率是呈下降趋势的。我认为有两个方面的原因：一是一部分人重新回归纸质图书，二是一些人的电子阅读器是作为圣诞礼物得到的，里面已经有一些书，但之后就不再购买新书了。
　　我认为纸质书会继续存在，而电子书也将增长。这还跟书的种类有关，比如浪漫类、科幻类、犯罪类的图书将会更多地以电子书的形式呈现，而非虚构类的图书则不一样，人们更倾向于以纸质书的形式阅读。
　　责编：李倩