【摘 要】
：
以22名职业译员和学生译员为被试对象,观察其在商务联络口译场合下对不礼貌与过度礼貌言语行为的处理。研究发现:(1)两组被试均在应对面子威胁行为时自觉承担了把关人的职责,
【机 构】
：
宁波大学科学技术学院,宁波工程学院外国语学院
【基金项目】
：
浙江省教育厅项目“口译中的面子与礼貌:关于商务联络译员角色的实证研究”(Y201635521)
论文部分内容阅读
以22名职业译员和学生译员为被试对象,观察其在商务联络口译场合下对不礼貌与过度礼貌言语行为的处理。研究发现:(1)两组被试均在应对面子威胁行为时自觉承担了把关人的职责,积极运用各类应对策略维护双方面子。(2)学生译员在把关时缺乏清晰的导向性,关注点较小,调节力度较弱;职业译员以交际目标为导向,同时关注社会和文化语境,调节力度更强,手段更自由。研究将礼貌置于其发生的语境,深入剖析译员的双重把关角色,构建了跨语交际下动态的礼貌概念,同时进一步揭示了联络译员角色的复杂性。
其他文献
[目的]研究三七总苷（PNS）对佐剂性关节炎（AA）大鼠腹腔巨噬细胞释放一氧化氮（NO）的影响。[方法]大鼠右后足跖皮内注射弗氏完全佐剂诱发大鼠AA模型，采用硝酸还原酶法检测AA大鼠腹腔巨
[目的]探讨肺炎支原体感染与小儿支气管哮喘的关系。[方法]患儿为哮喘组，同期正常体检儿童为对照组，两组都检测MP—Ab及血清总IgE，并进行对比。[结果]哮喘组MP感染率53．96％，与对照
以＂融会贯通,学以致用,探索创新＂为课程培养目标,构建环境微生物学实验教学新模式,将现有实验分为操作性实验、示范性实验、参观性实验、多媒体演示实验和自主性实验5个模块,旨
随着绿色课堂的不断完善,在数学课堂教学中,教师对学生的评价也发生了许多变化,教师的“冷面孔”少了,“好!”“不错!”“真棒!”等鼓励性的语言迅速“升温”。有的教师对学生回答的评价仅限于知识层面上的对与错;有的教师简单地重复学生的回答,挤占了本该属于学生的时间;有的教师对学生的错误回答则采取了简单的否定方式,对学生的作业评价仅限于对或错。从而弱化了教师评价的功能。绿色课堂在“课程评价”方面,已经提出
本文从会计的信息职能、行为规范职能、资源分配职能、利益保护职能和行业管理职能五个方面进行阐述。
南宋定都临安(今杭州),使临安成为当时全国政治、经济、文化的中心.因此,全国政治中心的南迁、浙江经济的发达、文化的繁荣、社会对医药的需求诸方面极大地推动了这一时期浙
踝关节骨折是临床上最常见的关节内骨折，骨折通常因合并下胫腓联合分离而使踝关节失去正常的解剖关系，使踝关节稳定性下降，治疗处理不当可导致踝关节创伤性关节炎。踝关节骨折的
脂肪肝的三种基本治法。一、辨证施治法：目前一般认为痰、湿、瘀、积等病理产物是脂肪肝形成的条件,各种外来因素（病毒、酒精、不合理膳食等）所致的肝损伤是脂肪肝形成的基础,疏
在养鸡过程中,鸡呼吸道疾病属于常见疾病的一种,主要是由细菌感染、寄生虫感染、病毒感染、支原体感染、中毒等原因导致,不仅发病概率高,而且容易出现混合感染的情况,进而造
高校实验室建设近年来得到了飞速发展,大型实验仪器设备增加迅速,实验室管理也步入了一个新的时代。为满足不断增长的科研需求,针对实验室建设发展不断地进行创新性管理模式