【摘 要】
：
莫言小说《酒国》是一部关于酒的小说,大量运用了富于想象和感官刺激的隐喻,给读者以"陌生化"的艺术体验。葛浩文在翻译该作品时,充分理解原作者的创作意图和技巧,顺应了隐喻
【机 构】
：
成都体育学院外语系,广州大学外国语学院
论文部分内容阅读
莫言小说《酒国》是一部关于酒的小说,大量运用了富于想象和感官刺激的隐喻,给读者以"陌生化"的艺术体验。葛浩文在翻译该作品时,充分理解原作者的创作意图和技巧,顺应了隐喻的认知思维方式,对小说中的隐喻性表达做了认真巧妙的处理,进而再现了原作"陌生化"艺术手法。文章以葛译《酒国》中"酒"的隐喻翻译为切入点,结合认知语言学关于隐喻的理论,探讨葛浩文英译小说中隐喻翻译的理念和方法,以期能为小说英译提供一个新的研究视角,同时更好地欣赏葛译小说的翻译过程和艺术魅力。
其他文献
湘西凤凰古城是我国传统蓝印花布、扎染、蜡染等印染技艺孕育和传承的中心区域之一。随着旅游业的兴起,传统印染产品更是充斥于凤凰古城的大街小巷。调查显示,凤凰古城传统印
目的评价院外延续性护理教育对提高宫颈癌术后患者自我管理能力及生存质量的效果。方法选择92例于某院行宫颈癌手术切除的患者,采用完全随机的方法分为实验组(46例)及对照组(
目的：探究酒石酸美托洛尔联合地高辛治疗充血性心衰伴快速房颤的临床疗效。方法：选择我院充血性心衰伴快速房颤患者90例,按治疗方案不同分为两组,各45例,在常规治疗基础上,对照
目的:miR-26已被证实能够通过调控心房肌细胞离子通道蛋白影响心房电重构,然而其在心房组织结构重构中的作用及机制尚待阐明。方法:本课题拟通过检测慢性心房颤动(房颤)患者
本文综述了慕课(MOOCs)的概念,发生、发展和主要特征,以及我国农村中小学教师继续教育中存在的问题与不足。大胆设想将慕课引入农村中小学教师继续教育,分析了政策、技术的保
目的:采用高效液相法对银杏内酯B注射液在生理盐水中的稳定性进行研究,又采用HPLC-MS法对银杏内酯B注射液在生理盐水中经加热后所生成的降解产物进行研究。方法:高效液相条件
电信企业要在全业务经营和3G市场竞争中赢得优势,需要建立用户全程、深度参与的产品开放式创新体系,在创意开发、概念开发、原型开发、商品开发等阶段,让最终用户全程、深度
本文从大学生道德现状入手,分析了影响高校道德教育的因素,提出了高校道德教育实效性不高的最根本的原因是信仰教育的缺失,并提出了道德信仰教育体系构建的基本策略。
研究生培养是关乎成人教育学学科发展的重大问题,应该引起相关研究者的重视。基于创新成人教育学专业硕士研究生培养方案的角度,提出要建设成人教育学专业硕士研究生培养联盟