论文部分内容阅读
作为一名喜爱美剧、日剧和英剧的观众来说，最想感谢的就是那些无偿翻译、制作的字幕组成员。飞鸟影苑、影视帝国、日菁、悠悠鸟、猪猪乐园、人人影视、圣城家园、同志亦凡人、馨灵风软……许多网友通过迅雷和BT下载到的电影在打开之后，右上角就会出现字幕组的名字和logo，通常还会打出一串字幕，“个人制作，并且不以营利为目的，仅供学习交流研究使用”。坦白讲，在我了解字幕组的具体工作之前，我会认为这些和电影无关的内容破坏了画面的完整，很是煞风景，后来当我得知这些字幕组的所有工作人员在没有丝毫赢利的前提下，完全凭借个人兴趣来制作、上传影片的时候，我立即被这种无私的精神感动了。“无私”这种品质在今天看来，已经大大地过时了。也许这个词被使用和强调得太多，不断地回收与回炉，又不断地流通和周转，直到人们对这个词语因为烂熟而免疫，甚至连带它的含义也跟着嗤之以鼻。然而，就在人人都把时间精明地算计成金钱的今天，却仍有人不计得失，通宵达旦地枯坐在屏幕前。
诚然，这些字幕组的同学凑到一起不计报酬地工作肯定是兴趣使然，但任何兴趣一旦落实到行动上，都是枯燥而烦琐的，能坚持下来，从一而终的都成了“忍者”。如果你以为字幕组仅仅是把英文翻译过来那么简单，那么你就大错特错了。每一个字幕组都是一个微型部队，其制作流程大致如下：提供原始影片——翻译对话和文字——校对翻译文稿——制作歌词和logo的特殊效果——调校字幕出现的时间——把字幕和特效内嵌入影片——对时间轴和特效进行整理，并且进行内嵌压制——文件打包压制成可在电脑上播放的视频文件——把做好的文件通过网络传播出去。看着都觉得累吧？任何一个环节出了纰漏，就将导致观众无福消受最新的剧集。这就给字幕组提出了更高的要求，所有人必须通力合作，团队作战。说起来容易，要知道字幕组的成员均是来自五湖四海，甚至于五大洲四大洋，大家只在网络上利用QQ和MSN交流，绝大部分人都未曾谋面。这些生活在不同经纬，不同时区的成员甚至能打穿时空的壁垒，保证流水线上的每一个环节都精准无误。真的，除了伟大，我拿不出更贴切的词语来表彰他们的无私奉献。
许多观众都会有这样的同感，字幕组的翻译比那些盗版的甚至正版的DVD好很多。我想这个“好”首先是技术上过关，我曾对照看过《欲望都市》的美剧和小说，有一细节印象深刻，美剧字幕中的“松露”却被小说直译成“地下的蘑菇”，不知道法国人看了之后会不会捧腹大笑。松露原产于法国，生长在地下，由于猪对它的香气异常敏感，所以没到松露成熟的季节，法国人都会拽着头猪去寻找。对美语来说，“松露”也是个舶来语，可字幕组的同学却能更准确地还原出“松露”的前世今生，而小说的翻译却粗鄙不堪，甚至不如一头猪。
美剧的编剧是极其敬业的。像《豪斯医生》、《实习医生格雷》等会涉及大量的行业术语，《CSI》动辄就是解剖学的长串拉丁文，非得有医学背景的人才能翻译。所谓术业有专攻，DVD是用什么人翻译我不清楚，但美国“医疗剧”的字幕组的成员确实是出身医科大学的。还有些美剧盘根错节、暗藏各种语言机关，像《威尔与格蕾斯》干脆就是一部美国流行文化百科全书。这种片子尽管一集只有45分钟，可翻上七八个小时也很正常。据一位字幕组的负责人说，通常一部美剧，10集左右会换掉3个翻译，能从头到尾译下来的，都是些强人，你以为这就算登峰造极了？——强中更有强中手的是，有些美剧根本没有英文字母，真正的高手只能削尖了耳朵一句一句听译，有时候翻来覆去地听上一整天，甚至整个周末都搭进去了也不足为奇，正因为如此，我们这些不甘心看傻X国产剧的观众才有一个华丽丽的假期。
字幕组发展到今天，不单纯是影视剧集了，它的触角还延伸至教育的领域。自从去年暑假的“耶鲁公开课”走红网络以后，短短的一年时间，哈佛大学、普林斯顿大学、牛津大学、剑桥大学、斯坦福大学、麻省理工学院等世界知名高校所开设的网络公开课均可以在网上找到，涵盖了科学、人文、艺术、经济、哲学等众多科目。每一个人都可以根据兴趣和专业所需对号入座找到适合自己的公开课，即使你足不出户、即使你听力不够灵光都没关系。公开课既打通了全球高校之间的壁垒，也使高等教育走出了校门和国门，已经或者正在逐步影响着不能进入高校或者不能进入名校的人们，并且也在改变着在校大学生以及所有人接受高等教育的方式。
然而就是有一些不法之徒盗窃字幕组的劳动成果，公开出版或地下盗版，至今字幕组的地位依然十分尴尬，它在道德上值得鼓励，但在法律上一直很“真空”，“仅供学习参考”的提示语也仅仅是和法律打了擦边球。像字幕组这样的民间公益组织能否持续地走下去，能够走多远，一切都未知可否。但不可否认的是，它现在带给我们的精神启蒙，一如宗教里的传教士，为我们推翻了所有有形及无形之墙，让我们看到了彼岸之光。
“无私”这个词被不断地回收与回炉，又不断地流通和周转，直到人们对它烂熟。然而，就在人人把分秒精明地算计成金钱的今天，仍有人不计得失，通宵达旦一如苦行僧似的枯坐屏幕前。
苏阳，《电视指南》主笔，编剧，专栏作者。
诚然，这些字幕组的同学凑到一起不计报酬地工作肯定是兴趣使然，但任何兴趣一旦落实到行动上，都是枯燥而烦琐的，能坚持下来，从一而终的都成了“忍者”。如果你以为字幕组仅仅是把英文翻译过来那么简单，那么你就大错特错了。每一个字幕组都是一个微型部队，其制作流程大致如下：提供原始影片——翻译对话和文字——校对翻译文稿——制作歌词和logo的特殊效果——调校字幕出现的时间——把字幕和特效内嵌入影片——对时间轴和特效进行整理，并且进行内嵌压制——文件打包压制成可在电脑上播放的视频文件——把做好的文件通过网络传播出去。看着都觉得累吧？任何一个环节出了纰漏，就将导致观众无福消受最新的剧集。这就给字幕组提出了更高的要求，所有人必须通力合作，团队作战。说起来容易，要知道字幕组的成员均是来自五湖四海，甚至于五大洲四大洋，大家只在网络上利用QQ和MSN交流，绝大部分人都未曾谋面。这些生活在不同经纬，不同时区的成员甚至能打穿时空的壁垒，保证流水线上的每一个环节都精准无误。真的，除了伟大，我拿不出更贴切的词语来表彰他们的无私奉献。
许多观众都会有这样的同感，字幕组的翻译比那些盗版的甚至正版的DVD好很多。我想这个“好”首先是技术上过关，我曾对照看过《欲望都市》的美剧和小说，有一细节印象深刻，美剧字幕中的“松露”却被小说直译成“地下的蘑菇”，不知道法国人看了之后会不会捧腹大笑。松露原产于法国，生长在地下，由于猪对它的香气异常敏感，所以没到松露成熟的季节，法国人都会拽着头猪去寻找。对美语来说，“松露”也是个舶来语，可字幕组的同学却能更准确地还原出“松露”的前世今生，而小说的翻译却粗鄙不堪，甚至不如一头猪。
美剧的编剧是极其敬业的。像《豪斯医生》、《实习医生格雷》等会涉及大量的行业术语，《CSI》动辄就是解剖学的长串拉丁文，非得有医学背景的人才能翻译。所谓术业有专攻，DVD是用什么人翻译我不清楚，但美国“医疗剧”的字幕组的成员确实是出身医科大学的。还有些美剧盘根错节、暗藏各种语言机关，像《威尔与格蕾斯》干脆就是一部美国流行文化百科全书。这种片子尽管一集只有45分钟，可翻上七八个小时也很正常。据一位字幕组的负责人说，通常一部美剧，10集左右会换掉3个翻译，能从头到尾译下来的，都是些强人，你以为这就算登峰造极了？——强中更有强中手的是，有些美剧根本没有英文字母，真正的高手只能削尖了耳朵一句一句听译，有时候翻来覆去地听上一整天，甚至整个周末都搭进去了也不足为奇，正因为如此，我们这些不甘心看傻X国产剧的观众才有一个华丽丽的假期。
字幕组发展到今天，不单纯是影视剧集了，它的触角还延伸至教育的领域。自从去年暑假的“耶鲁公开课”走红网络以后，短短的一年时间，哈佛大学、普林斯顿大学、牛津大学、剑桥大学、斯坦福大学、麻省理工学院等世界知名高校所开设的网络公开课均可以在网上找到，涵盖了科学、人文、艺术、经济、哲学等众多科目。每一个人都可以根据兴趣和专业所需对号入座找到适合自己的公开课，即使你足不出户、即使你听力不够灵光都没关系。公开课既打通了全球高校之间的壁垒，也使高等教育走出了校门和国门，已经或者正在逐步影响着不能进入高校或者不能进入名校的人们，并且也在改变着在校大学生以及所有人接受高等教育的方式。
然而就是有一些不法之徒盗窃字幕组的劳动成果，公开出版或地下盗版，至今字幕组的地位依然十分尴尬，它在道德上值得鼓励，但在法律上一直很“真空”，“仅供学习参考”的提示语也仅仅是和法律打了擦边球。像字幕组这样的民间公益组织能否持续地走下去，能够走多远，一切都未知可否。但不可否认的是，它现在带给我们的精神启蒙，一如宗教里的传教士，为我们推翻了所有有形及无形之墙，让我们看到了彼岸之光。
“无私”这个词被不断地回收与回炉，又不断地流通和周转，直到人们对它烂熟。然而，就在人人把分秒精明地算计成金钱的今天，仍有人不计得失，通宵达旦一如苦行僧似的枯坐屏幕前。
苏阳，《电视指南》主笔，编剧，专栏作者。