论文部分内容阅读
《红楼梦》是中国古典小说中的经典之作,毛主席称之为“中国封建社会的百科全书”,还称赞它是“中国的第五大发明”。《红楼梦》中有多首关于梅花的诗词,本文将结合相关翻译理论,基于多种翻译方法对两个最出名的英译版本《红楼梦》(杨宪益夫妇译本和大卫·霍克斯译本)中梅花诗的翻译进行对比研究。
《红楼梦》中梅花诗的英译对比研究
【摘 要】
：
《红楼梦》是中国古典小说中的经典之作,毛主席称之为“中国封建社会的百科全书”,还称赞它是“中国的第五大发明”。《红楼梦》中有多首关于梅花的诗词,本文将结合相关翻译
【机 构】
：
1浙江科贸职业技术学院,金华职业技术学院
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2019年9期
【基金项目】
：
2017年浙江省教育厅一般科研项目“《红楼梦》12首梅花诗英译对比研究”（项目编号：Y201738700）
其他文献
本文对《中国戏曲音乐集成》全国演唱高腔的剧种和曲牌进行了统计和分析,主要分为三个部分:第一部分是高腔在各地剧种的使用概况;第二部分是高腔曲牌在各地剧种的使用概况;第
以海洋浮式平台为研究对象,运用三维势流理论结合半经验Morison方程的方法计算其水动力系数及运动响应传递函数。针对北大西洋百年一遇的海况,对平台气隙进行预报。研究结果
文章通过对高校学生活动中心的观察研究,分析当今学生活动中心使用中的存在问题。从师生间的交往沟通环节出发,从教师与学生的行为心理特征和行为意识与建筑空间的关系入手,
基于认知语言学的识解理论,以《聊斋志异》的不同英译本为例,分析识解理论的四个维度:辖域和背景,视角,突显,详略度。通过分析这四个维度,探讨不同的识解运作方式在翻译过程
为深入了解聚偏氟乙烯(PVDF)/石墨烯纳米纤维复合膜的微观结构和防水透湿性能,通过静电纺丝技术制备PVDF/石墨烯纳米纤维复合膜。采用电镜扫描、水蒸气透湿仪、静态接触角测
本文介绍了1985年在中国长江上发生的一次体积约三千万立方米的大滑坡。为预测今后的安全,在滑坡体上设置了一套监测系统。对钻孔倾斜计量测到的位移进行了反分析,以便建立预
张洪岛先生主编的教材《欧洲音乐史》有陈宗群、汪毓和、于润洋等人共同参加编写而成,于1964年由中央音乐学院内部发行、1982年正式出版。这是我国较早的外国音乐史专著之一
医院感染是一个重要的全球性的公共卫生问题，是现代医学和医院管理学的重大课题，也是评价医院医疗质量和医疗安全的重要指标。世界卫生组织（WH0）的一项调查结果表明，全球医院感染
从2013年反转新闻开始引发大众关注至今,其一直以戏剧化的新闻传播形式活跃在媒体和社会中。反转新闻对新闻真实性的影响和对媒介公信力的打击,成为新闻发展不可回避的一个话题。本研究对2013-2018年反转新闻的典型案例运用新闻话语研究和对话新闻学的理论视角,从内容量化维度和话语文本维度对反转新闻中的真实图景再现进行定量定性相结合的研究分析。从整体上把握后真相时代中反转新闻在媒体报道中所呈现的特点和趋