论文部分内容阅读
基于认知语言学的识解理论,以《聊斋志异》的不同英译本为例,分析识解理论的四个维度:辖域和背景,视角,突显,详略度。通过分析这四个维度,探讨不同的识解运作方式在翻译过程中的体现及其对翻译活动的影响与启示,以期为翻译过程的研究提供一种新的视角。
翻译过程中的识解运作探析——以《聊斋志异》的英译为例
【摘 要】
：
基于认知语言学的识解理论,以《聊斋志异》的不同英译本为例,分析识解理论的四个维度:辖域和背景,视角,突显,详略度。通过分析这四个维度,探讨不同的识解运作方式在翻译过程
【机 构】
：
辽宁师范大学外国语学院
【出 处】
：
西南农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年11期
【基金项目】
：
2012年度辽宁省社会科学规划基金项目“《聊斋志异》英译文学形象认知研究”(L12BWW003),项目负责人:陈吉荣
其他文献
危机管理是一个复杂、持续、动态的过程,马克斯主义的杰出代表克劳斯·奥菲提出了危机管理面临新的危机,即＂危机管理的危机＂。为了应对危机管理的危机,本文从权变的视角进
伴随经济发展模式的转型,很多企业由资金链问题进入破产清算程序,企业职工工资无法得到有效偿付。政府垫付先行破产企业员工工资是问题解决方法之一,这既是出于责任政府的行
<正>BIM即建筑信息模型,是通过数字信息仿真模拟建筑物的真实信息,不仅是三维几何形状信息,也包括大量的非几何形状信息,如建筑构件的材料、价格、采购方等。BIM技术以三维数
烧结砖生产线的安全生产条件历来不被重视，随着国家生产安全政策的实施，新建企业的安全生产条件虽然得到一定改善，然而，既有企业的安全生产条件并没有得到根本转变。
哮喘的病理基础是慢性气道炎症。目前气道炎症的检测方法多具有有创性或特异性、敏感性低等缺点。一氧化氮呼气试验是近年来发现并应用于临床的新技术,对气道炎症具有高度特
基于已有细观受力模型及锈蚀后极限粘结力理论，综合考虑锈蚀后各影响因素，以及箍筋对粘结强度的提高作用，得到锈蚀后钢筋与混凝土之间的粘结滑移关系与曲线，并将所得平均粘结应力
本文对《中国戏曲音乐集成》全国演唱高腔的剧种和曲牌进行了统计和分析,主要分为三个部分:第一部分是高腔在各地剧种的使用概况;第二部分是高腔曲牌在各地剧种的使用概况;第
以海洋浮式平台为研究对象,运用三维势流理论结合半经验Morison方程的方法计算其水动力系数及运动响应传递函数。针对北大西洋百年一遇的海况,对平台气隙进行预报。研究结果
文章通过对高校学生活动中心的观察研究,分析当今学生活动中心使用中的存在问题。从师生间的交往沟通环节出发,从教师与学生的行为心理特征和行为意识与建筑空间的关系入手,