(北京:中国社会科学出版社,2009年版)一、引语《〈红楼梦〉概念隐喻的英译研究》一书由肖家燕博士撰写,并于2009年7月由中国社会科学出版社出版。本书以隐喻观为理论基础,从语言的认知观、体验性等角度来解释隐喻翻译策略的内在动因,甄别其中的语境要素,评析翻译结果的优劣,论证隐喻翻译的体验性和差额性,从而为隐喻的翻译与研究提供了一条较为适宜和可行的参考路径。 (Beijing: China Social Sciences Press, 2009) I. Introduction The book “The Study of English Translation of Conceptual Metaphors in A Dream of Red Mansions” was written by Dr. Xiao Jiayan and published in July 2009 by China Social Sciences Publishing House. This book uses the metaphor concept as the theoretical basis to explain the intrinsic motivation of metaphorical translation strategies from the perspective of cognitive and experiential aspects of language, to identify the contextual elements of the metaphorical translation strategies, to evaluate the pros and cons of translation results, to demonstrate the metaphorical translation experience So as to provide a more suitable and feasible reference path for the translation and research of metaphor.