论文部分内容阅读
【摘 要】 皮格马利翁效应证明，教师肯定性评价语，对学生学习的进步、成绩的提高能起到较好的激励作用。尤其是教师为学生的英语作业写评语。
【关键词】 评语；措施
【中图分类号】 G64.24 【文献标识码】 A 【文章编号】 2095-3089（2016）25-0-02
1. 当前教师给学生写评语的现状
现在，在英语课堂上用英语教英语已成为共识。但在与学生通过书面表达方式进行交流时，多数教师往往只看到评语的评价功能，却忽略评语的语言示范功能与交际功能。例如，很多英语教师在批发作业时，除了打上一些“错”或“对”的符号外，鲜有能像中文教师那样，在学生的作业本上写上自己对学生作业比较具体和明确的看法或意见的。其实，教师的评语，是对学生英语书面表达能力和自主学习情况的评价和指导。我们用英语授课，在培训学生的口语方面已“身先士卒”，做出了表率，让学生在英语交际的海洋里学习游泳。现在，若我们用英语写评语，就可以使学生在书面语的培训方面也同样“下水”了，让学生在真实的英语交际环境中，书面语能力也得到提高。实际上，教师为学生的英语作业写评语，不仅有利于提高学生的英语书面交际能力，而且有利于促进师生的知识、思想和情感的交流，还有利于提高学生自主学习的积极性。[1]下面笔者就如何写英语评语的问题，谈一点看法和体会。
2. 改进写评语的措施
2.1 适应性
首先，给学生写作业评语必须具有适应性：教师写的评语是给学生看的，所以必须使用学生能看得懂的英语来写，要切合学生的实际，符合学生的个性心理发展。也就是说教师在学生作业上的评语所使用的词汇和语法知识不能过高或过低于学生的现有水平。其次，应做到循序渐进：由简到繁、由易到难、由一般化到个性。这两条是写好英语作业评语的前提。当然评语中偶尔可以有几个生词。有时候学生通过上下文的猜测就能理解，或者通过查阅字典来解决也能对学生有好处。这样做，有时甚至还能起到“努力一跳，摘到桃子”的促进作用。例如：
·Will you please do your work better next time？
·Well， your handwriting is very good.
·Wonderful， your English is very good and your written answers are clear throughout.
·That’s great ！ Please keep up the work， Success comes by hard work and constant efforts.
·You are an excellent who has a natural gift for languages.
·I’d like to see your fast development of your written and oral skills in English.
2.2 及时性
这里说的及时应有两个意义：（1）对学生的作业及时反馈。首先，学生在家里独立做作业，他们的学习节奏、学习方式也许各不相同，这样，教师的及时反馈就显得很重要。也就是说教师如尽早地批改学生的作业，就能及时了解学生的学习进步状况及学习效果，以便掌握情况进行指导。其次，学生在做作业时，会遇到这样那样一些特殊的问题和想法，他们在急切盼望着老师的评价和指导，所以，教师应急学生之所急，及时地给予恰当的评价。（2）及时地应用学生新近学到的一些语法知识和词汇来写评语。这样有助于学生对新知识加深理解和强化记忆，最起码也可以让学生看到一次知识运用的实例。[2]例如：
·You are great. I’m proud of you.
·You’ve made fabulous progress and I do not doubt that you will succeed.
·Wonderful ！ I appreciate what you have done in your exercise-book and believe you will be successful in your English study.
·I’ll be glad to see that you will do your home-work better next time.
·This is the best I have seen today.
·The harder you work， the sooner you will improve.
有下划线的是形容词或副词的比较级和最高级形式，假如学生们刚学过这类知识，及时地给他们写这类批语就能取得很好的效果。
2.3 鼓励尝试
现代教育心理学认为：成就动机能够很好地激发人的学习动机。学生们都是渴望成功的，成功的动机是一种巨大的情绪力量，它能使学生产生主动求知的心理冲动，这在做作业中也会表现出来。因此，教师在给学生布置作业时应注意尽量少一些千遍一律的抄写题，多一些可适当自由发挥的题目或问题，让不同程度和有不同爱好都有自己发挥想象的空间和提出不同观点的机会，然后不失时机地给予表扬或鼓励的评语。这样，可以使每个学生都有成功的机会。例如，在教学英语有关食品方面的内容时，我们布置的作业大可不必让学生抄写vegetable， beef， rice， tomato， bean等等英语单词，可以提出一些实际问题让他们去解决、去回答：What’s your faviconite food？ What Chinese diet do you like ？ What western diet do you like ？What do you like for lunch？ What kinds of food do you usually have every day？…然后再根据学生的回答情况，教师给予不同的表扬或鼓励： ·I agree with you that we should eat healthy food and the Chinese food is the healthiest food in the world. I marvel at the maturity of such a young child as you.
2.4 真情感动学生
作业不仅仅是师生间教学信息的互相反馈，而且是联系和沟通师生感情的桥梁。在作业中，学生的思想和自主学习情况，细心的教师都能觉察到。同样，从教师的评语中学生也能领悟出教师对他是否真诚、有信心和有责任心。教师对学生的努力一定要有切合实际的鼓励；对他们取得的成绩、进步，要在评语中表现出发自内心的赞赏和喜悦；对学生作业中的过错和疏忽一定要诚心诚意地以恰当的方式指出；对于一些成绩落后的学生要有同情心和责任心。[3]赞扬要恰如其分，批评要适当委婉，重在鼓励。例如：
·Although you were late in achieving， you have caught up well with your studies. I would like to see you getting fast development of your written and oral skills in English.
·You have done your work better this time. I believe that is impossible as ling as you work hard. Practice makes perfect. I’d like to see you participating more in class activities.
·It is the same in studying as in eating， he who does it is not he who sees it done.
·Not only energy， but also persistence is necessary to success.
有道是“精诚所至，金石为开”，教师的热情和真诚必然会在一定程度上引起学生的思想转折和学习成绩的飞跃。
2.5 与学生的平等讨论
我们应尊重学生的个性、人格和创新精神。教师应以学生的学习伙伴、益友的身份介入学生的自主学习中，而不要总以“长者”的姿态居高临下地指手划脚，总以教训的语气评头论足；教师应以平等、自由的学术气氛，让学生与教师能在作业和评语中自由地交流思想，让学生拥有创造性地运用所学知识的机会和自由。例如：
·Nothing is more precious than time. Do you agree with me ？ Would you like to tell to tell me your own opinions and your timetable ？
·What do you think about this ？ Is only a suggestion. I’d like to see you persisting with your opinions if you are right.
·The great use of a school education is not only to teach you things but to teach you the art of learning.Do you think so ？
2.6 因材施教，授人以渔
贯彻素质教育的思想，把学生的综合素质作为衡量“材”的标准，把传授知识当成是为学生多方面发展服务的，是为开启学生的潜能、培养学生的思维方式和能力服务的。[4]在写评语时，除了努力帮助学生提高文化知识外，还应承认学生个体之间学习能力、掌握知识程度的差别，应该因材施教、授人以渔。保护那些学习成绩落后的、处于不利条件下的学生个体的继续发展权利，让他们也能得到继续发展。在批改他们的作业时，温和地指出错误的同时，指出他的优点以资鼓励，那怕是一丁点的优点。例如：
·Where there is a will， there’s a way.
·It is not helps but obstacles that make a man.
·It is a rule never to be forgotten that whatever strikes strongly should be described while the first impression remains fresh upon the mind.
·Your answers show you have real ability in the course， and you are developing increasing depth of thought and clarity of expression in your written work. But there are some grammar mistakes in it.
·Your work is a marvel of neatness and order. I am sure there is nothing difficult for us to learn. If we learn it， the difficult thing will be easy ； if we don’t the easy thing will be difficult. Don’t you think so ？
·You have given a lot of facts on the whole. That is good. If they had been put in a more logical order， the whole essay would have been cleaner.
3.结束语
当然，写好英语作业评语的要求还远远不止以上几点，教师不仅需要不断提高自己的英语书面表达能力，更重要的是要深入研究学生的心理特点、思想情绪、个人爱好、课处实践活动、学习习惯以及英语程度等等，以便言之有物、以理服人、因材施教。总之，给学生写评语既是一件艰苦而又有意义的事，又是一门学问，写得好会给学生培养和提高书面交际能力带来很大的帮助，其作用不可低估。
参考文献：
[1]张均祥 “‘自主学习’教改实验中的教学评价思想”，《教育实验通信》2000年第4期
[2]钱歌川 《翻译的技巧》，新加坡南洋大学出版社，1972年
[3]孔庆炎 《英语》，全国成人高等教育规划教材，高等教育出版社，1998年
[4]刘礼进 《实用英文写作》，中山大学出版社，1996年
【关键词】 评语；措施
【中图分类号】 G64.24 【文献标识码】 A 【文章编号】 2095-3089（2016）25-0-02
1. 当前教师给学生写评语的现状
现在，在英语课堂上用英语教英语已成为共识。但在与学生通过书面表达方式进行交流时，多数教师往往只看到评语的评价功能，却忽略评语的语言示范功能与交际功能。例如，很多英语教师在批发作业时，除了打上一些“错”或“对”的符号外，鲜有能像中文教师那样，在学生的作业本上写上自己对学生作业比较具体和明确的看法或意见的。其实，教师的评语，是对学生英语书面表达能力和自主学习情况的评价和指导。我们用英语授课，在培训学生的口语方面已“身先士卒”，做出了表率，让学生在英语交际的海洋里学习游泳。现在，若我们用英语写评语，就可以使学生在书面语的培训方面也同样“下水”了，让学生在真实的英语交际环境中，书面语能力也得到提高。实际上，教师为学生的英语作业写评语，不仅有利于提高学生的英语书面交际能力，而且有利于促进师生的知识、思想和情感的交流，还有利于提高学生自主学习的积极性。[1]下面笔者就如何写英语评语的问题，谈一点看法和体会。
2. 改进写评语的措施
2.1 适应性
首先，给学生写作业评语必须具有适应性：教师写的评语是给学生看的，所以必须使用学生能看得懂的英语来写，要切合学生的实际，符合学生的个性心理发展。也就是说教师在学生作业上的评语所使用的词汇和语法知识不能过高或过低于学生的现有水平。其次，应做到循序渐进：由简到繁、由易到难、由一般化到个性。这两条是写好英语作业评语的前提。当然评语中偶尔可以有几个生词。有时候学生通过上下文的猜测就能理解，或者通过查阅字典来解决也能对学生有好处。这样做，有时甚至还能起到“努力一跳，摘到桃子”的促进作用。例如：
·Will you please do your work better next time？
·Well， your handwriting is very good.
·Wonderful， your English is very good and your written answers are clear throughout.
·That’s great ！ Please keep up the work， Success comes by hard work and constant efforts.
·You are an excellent who has a natural gift for languages.
·I’d like to see your fast development of your written and oral skills in English.
2.2 及时性
这里说的及时应有两个意义：（1）对学生的作业及时反馈。首先，学生在家里独立做作业，他们的学习节奏、学习方式也许各不相同，这样，教师的及时反馈就显得很重要。也就是说教师如尽早地批改学生的作业，就能及时了解学生的学习进步状况及学习效果，以便掌握情况进行指导。其次，学生在做作业时，会遇到这样那样一些特殊的问题和想法，他们在急切盼望着老师的评价和指导，所以，教师应急学生之所急，及时地给予恰当的评价。（2）及时地应用学生新近学到的一些语法知识和词汇来写评语。这样有助于学生对新知识加深理解和强化记忆，最起码也可以让学生看到一次知识运用的实例。[2]例如：
·You are great. I’m proud of you.
·You’ve made fabulous progress and I do not doubt that you will succeed.
·Wonderful ！ I appreciate what you have done in your exercise-book and believe you will be successful in your English study.
·I’ll be glad to see that you will do your home-work better next time.
·This is the best I have seen today.
·The harder you work， the sooner you will improve.
有下划线的是形容词或副词的比较级和最高级形式，假如学生们刚学过这类知识，及时地给他们写这类批语就能取得很好的效果。
2.3 鼓励尝试
现代教育心理学认为：成就动机能够很好地激发人的学习动机。学生们都是渴望成功的，成功的动机是一种巨大的情绪力量，它能使学生产生主动求知的心理冲动，这在做作业中也会表现出来。因此，教师在给学生布置作业时应注意尽量少一些千遍一律的抄写题，多一些可适当自由发挥的题目或问题，让不同程度和有不同爱好都有自己发挥想象的空间和提出不同观点的机会，然后不失时机地给予表扬或鼓励的评语。这样，可以使每个学生都有成功的机会。例如，在教学英语有关食品方面的内容时，我们布置的作业大可不必让学生抄写vegetable， beef， rice， tomato， bean等等英语单词，可以提出一些实际问题让他们去解决、去回答：What’s your faviconite food？ What Chinese diet do you like ？ What western diet do you like ？What do you like for lunch？ What kinds of food do you usually have every day？…然后再根据学生的回答情况，教师给予不同的表扬或鼓励： ·I agree with you that we should eat healthy food and the Chinese food is the healthiest food in the world. I marvel at the maturity of such a young child as you.
2.4 真情感动学生
作业不仅仅是师生间教学信息的互相反馈，而且是联系和沟通师生感情的桥梁。在作业中，学生的思想和自主学习情况，细心的教师都能觉察到。同样，从教师的评语中学生也能领悟出教师对他是否真诚、有信心和有责任心。教师对学生的努力一定要有切合实际的鼓励；对他们取得的成绩、进步，要在评语中表现出发自内心的赞赏和喜悦；对学生作业中的过错和疏忽一定要诚心诚意地以恰当的方式指出；对于一些成绩落后的学生要有同情心和责任心。[3]赞扬要恰如其分，批评要适当委婉，重在鼓励。例如：
·Although you were late in achieving， you have caught up well with your studies. I would like to see you getting fast development of your written and oral skills in English.
·You have done your work better this time. I believe that is impossible as ling as you work hard. Practice makes perfect. I’d like to see you participating more in class activities.
·It is the same in studying as in eating， he who does it is not he who sees it done.
·Not only energy， but also persistence is necessary to success.
有道是“精诚所至，金石为开”，教师的热情和真诚必然会在一定程度上引起学生的思想转折和学习成绩的飞跃。
2.5 与学生的平等讨论
我们应尊重学生的个性、人格和创新精神。教师应以学生的学习伙伴、益友的身份介入学生的自主学习中，而不要总以“长者”的姿态居高临下地指手划脚，总以教训的语气评头论足；教师应以平等、自由的学术气氛，让学生与教师能在作业和评语中自由地交流思想，让学生拥有创造性地运用所学知识的机会和自由。例如：
·Nothing is more precious than time. Do you agree with me ？ Would you like to tell to tell me your own opinions and your timetable ？
·What do you think about this ？ Is only a suggestion. I’d like to see you persisting with your opinions if you are right.
·The great use of a school education is not only to teach you things but to teach you the art of learning.Do you think so ？
2.6 因材施教，授人以渔
贯彻素质教育的思想，把学生的综合素质作为衡量“材”的标准，把传授知识当成是为学生多方面发展服务的，是为开启学生的潜能、培养学生的思维方式和能力服务的。[4]在写评语时，除了努力帮助学生提高文化知识外，还应承认学生个体之间学习能力、掌握知识程度的差别，应该因材施教、授人以渔。保护那些学习成绩落后的、处于不利条件下的学生个体的继续发展权利，让他们也能得到继续发展。在批改他们的作业时，温和地指出错误的同时，指出他的优点以资鼓励，那怕是一丁点的优点。例如：
·Where there is a will， there’s a way.
·It is not helps but obstacles that make a man.
·It is a rule never to be forgotten that whatever strikes strongly should be described while the first impression remains fresh upon the mind.
·Your answers show you have real ability in the course， and you are developing increasing depth of thought and clarity of expression in your written work. But there are some grammar mistakes in it.
·Your work is a marvel of neatness and order. I am sure there is nothing difficult for us to learn. If we learn it， the difficult thing will be easy ； if we don’t the easy thing will be difficult. Don’t you think so ？
·You have given a lot of facts on the whole. That is good. If they had been put in a more logical order， the whole essay would have been cleaner.
3.结束语
当然，写好英语作业评语的要求还远远不止以上几点，教师不仅需要不断提高自己的英语书面表达能力，更重要的是要深入研究学生的心理特点、思想情绪、个人爱好、课处实践活动、学习习惯以及英语程度等等，以便言之有物、以理服人、因材施教。总之，给学生写评语既是一件艰苦而又有意义的事，又是一门学问，写得好会给学生培养和提高书面交际能力带来很大的帮助，其作用不可低估。
参考文献：
[1]张均祥 “‘自主学习’教改实验中的教学评价思想”，《教育实验通信》2000年第4期
[2]钱歌川 《翻译的技巧》，新加坡南洋大学出版社，1972年
[3]孔庆炎 《英语》，全国成人高等教育规划教材，高等教育出版社，1998年
[4]刘礼进 《实用英文写作》，中山大学出版社，1996年