【摘 要】
：
在小说的翻译中，人物形象塑造占有极其重要的地位。鉴于此，本文探讨了在译文中塑造人物形象的基本原则——等值原则。译者将所学专业理论知识与具体实践相结合，探究了非文学翻译
【机 构】
：
辽宁大学 辽宁 沈阳 110136
论文部分内容阅读
在小说的翻译中，人物形象塑造占有极其重要的地位。鉴于此，本文探讨了在译文中塑造人物形象的基本原则——等值原则。译者将所学专业理论知识与具体实践相结合，探究了非文学翻译的技巧和意义，并以案例分析的形式，对翻译实践中各层面的问题做了详细的解析与探究。同时，通过对此次翻译实践及对相关翻译理论、翻译策略的探究，得出了最适合对与此次翻译实践文本同类型文本资料的正确翻译步骤与翻译策略，为今后的翻译实践与研究提供了参考与指导。
其他文献
《嫉妒》是法国新小说派大师阿兰·罗伯-格里耶的代表作,它不仅是一部关于物化的小说,在物化的背后更呈现出一种隐含的视觉信息,作者通过控制和调动视角,将小说缺席的主人公
中国经济不仅同全球油价息息相关。还要受世界铜价的左右。 汉朝时的历史学者刘向在《列仙传》里提到了一个名叫许逊的县令，此人能施符作法，替人驱鬼治病。一次，由于年成不好，农民缴不起赋税。许逊便叫大家把石头挑来，然后施展法术，用手指一点，使石头都变成了金子。这就是成语“点石成金”的由来。 这故事如果发生在今天，那法术可能就不是点石成金，而是“点石成铜”了。 铜历来不像金子那么受欢迎，投资理财的顾问
该文采用氧瓶燃烧法测定了硫酸多糖 911的硫 ( S% )含量 ,根据所测硫含量确定了硫酸多糖 911的平均单体式量 ,然后在此基础上应用脱羧法对硫酸多糖 911样品的含量进行了测定
由于现代科技和网络事业的发展十分迅速,信息大爆炸时代也随之而来,大量的数据信息呈现爆炸式增长.在我国大学生就业方面自然而然也受到了整个大数据环境的影响,因此本文的研
最近粗粗学习了一下几位师友的赠书.分享如下:当金钱不再至上!《当金钱不再至上——知识生产革命与经济发展方式转变》,侯若石著.非常有幸,我成为该书较早的赠读者.对于我等
未来世界能预测吗?不是预测1年、10年、100年,而是500年.初看起来,如果有人说他能做到,那这个人必定是大言不惭到了神经不正常的地步.要预测一年以后的情况通常也是做不到的,
近年来,社会保障事业取得了快速发展,但劳动与社会保障专业本科毕业生保持较高就业率的同时存在就业方向与专业匹配性较低的现象,社会保障专业人才供给与需求之间存在不平衡,
日本民族自古以来的山岳信仰,使诗歌成为人与神、人与自然、人与人交流思想的媒介.古代诗人们心系樱花红叶、伤感深山寂寞、哀叹苦恋别离、思念祖国家园的各种浪漫情愫,构成
毕业设计是大学生学习的一个全面总结,它能检验学生对本科阶段所学知识的综合运用能力,也能成为检验学校人才培养质量的重要标志.总结以往的指导经验,笔者从毕业设计选题、毕
民事再审检察建议是指检察机关对确有错误的生效裁判或者具有法定情形的调解书,不采用抗诉方式,而是向同级原审法院提出纠正建议要求其自行启动再审程序进行重新审理的一种监