论文部分内容阅读
中译者前言1517年,葡萄牙大船长费尔隆·伯列士·安德拉吉,率一支舰队,护送葡使多默·皮列士,从马六甲抵达广州。安德拉吉本人返回马六甲,皮列士及其使团成员在广州等待三年后,方得到明廷的许可赴京。1520年初使臣一行从广州出发,5月皮列士等显然和正德帝在南京有一次会晤。正德命使团去北京,以便正式接见。使臣再赴北京,于次年初到达。适值流亡的马六甲王所遣使臣抵达中国,控告葡人用武力夺取马六甲,要求明延给予援助复国;朝廷大臣也交章指控葡人在屯门等地的暴行,及占领藩国马六甲等不法事,因而葡使未能得到接待。随着正德帝的去世,新帝即位,葡使又被遣返广州,并被投入监狱,受到酷刑,使团中一些人死去,但其中一名叫克利斯多弗·维埃拉的人,设法从监狱中送出一封信,记述葡人在狱中
Chinese Translator’s Preface In 1517, the great captain of France, Fernand Bole, Andrade, led a fleet to escort the Portuguese to make Dormer Pliets arrived in Guangzhou from Malacca. Andrajil himself returned to Malacca. Plymouth and its members waited three years in Guangzhou before the permission of the court to go to Beijing. At the beginning of 1520, the envoys and ministers proceeded from Guangzhou. In May, Pyerez and others clearly had a meeting with Masanori in Nanjing. Zhengde mission to Beijing to formally meet. Envoys went to Beijing again and arrived early in the following year. Appropriate value of the exiled Melacca sent envoys to China, accused the Portuguese of using force to seize Malacca and demanded that they be extended aid and rehabilitation. The chancellor also handed over allegations of the Portuguese atrocities in Tuen Mun and other places and occupation of Malacca and other states It was not lawful that Portugal did not receive it. As the death of Masanori Toku, the throne of the New Emperor took the throne, he was sent back to Guangzhou and put into jail and tortured to some of the group’s death, but one of them, Christopher Vieira, Sending a letter from prison stating that the Portuguese were in jail