论文部分内容阅读
上海世博会期间，笔者作为新华社世博对外报道前方记者在世博会驻点一个月，采写的多篇中英文对外稿件被路透社、法新社、美联社等海外媒体转发。总结这些报道，其中最重要的一点是重视研究海外媒体关注的话题，根据外媒报道的提示，制定对外报道思路。了解海外读者的需求是对外报道的出发点。
重大时间节点不失语
在世博会开幕前，境外媒体不约而同地将上海世博会与北京奥运会进行对比，探究其中的异同。在海外媒体看来，与奥运会一样，上海世博会同样获得了中国政府的鼎力支持。上海世博会的管理方面借鉴了北京奥运会的一些交通流量管理和环境治理等方面的措施，从而减少了环境污染，缓解了交通压力。
2010年8月8日是上海世博百天和北京奥运两周年，笔者抓住这一重要时间节点，与前方报道组的同事一起进行周密策划，兵分几路进行报道，形成合力。记者8日凌晨4点就来到了世博园区入口，采访排在队首的游客，这些游客都是前一天晚上就开始在这里排队的。记者结合此前对专家、先后服务奥运与世博的志愿者，以及部分有代表性的国家馆的采访，采写了中英文稿件《上海世博会迎来“百日考”》、《China Focus：Shanghai Expo marks 140th day of running》和《Feature：Visitors’spirits high on 100th day of Shanghm Expo》(世博百日：游客热情依然高涨)，稿件侧重对上海世博会运行一百天来的亮点进行盘点，包括服务的细节、面临的问题，等等。英文稿件被德新社、法新社、路透社、美联社、中国日报网站等近百家海内外媒体采用，成为世博百日报道的亮点。
笔者还与上海分社记者一起就奥运两周年来的经验与遗产进行回顾，并与世博会进行比较，列举世博会可从奥运会中借鉴和学习的经验和教训，播发了稿件《(中国聚焦)从奥运到世博：中国人在“启蒙”中成长》，做到在重大时间节点不失语。
热点话题中寻找世博会的焦点
8月8日当天，甘肃舟曲发生特大泥石流，伤亡惨重。世博对外报道前方记者努力联系中国馆、甘肃馆、国际红十字和红新月馆等相关单位，随时跟踪动态和相关的悼念捐款活动，并努力寻找世博会上与热点相联系的元素。
8日当天，前方记者采访了位于浦西城市实践区的沙特麦加米纳案例馆。米纳位于险峻的山谷中，很容易发生泥石流，这一地区还是每年麦加朝圣人群的必经之路。米纳案例馆提供了人口密集地区防范泥石流的经验。记者采写了中英文稿件《沙特麦加米纳案例馆展示如何治理泥石流》《China Exclusive：Saudi Arabian city offers solutions after deadly NaN Chinamudslides》，被新华每日电讯、中国日报网站等媒体采用。这是世博报道就园外重大突发事件进行快速反应的成功实践。新华社发出中英文稿件后，一些媒体第二天拿着新华社的稿件到米纳案例馆要求采访相关内容。
8月8日舟曲泥石流发生后，海外媒体的焦点全部转向泥石流，外媒对世博的关注淡了许多。此时，世博对外报道前方记者积极进行舟曲泥石流的配合报道，在世博园中挖掘与热点事件相关联的元素。首先我们积极联系世博会志愿者，根据志愿者在世博园发起的捐款活动，采写了英文稿件《世博会因舟曲泥石流蒙上阴影游客纷纷为舟曲祈福》(China Exclusive：NWChina landslide tragedy casts pallover Shanghai Expo)，稿件发出后，海内外几十家媒体转发，英文《上海日报》全版配图采用。
8月15日，与舟曲泥石流全国哀悼活动同步，上海世博会甘肃馆也举行了哀悼活动。前方记者于前一天播发了稿件《哀悼舟曲遇难者上海世博园15日停止公共娱乐活动》(Expo Garden tosuspend entertainment Sunday fornational mourning)，被菲律宾通讯社、印度亚洲通讯社等数十家媒体采用。15日当天，前方记者深入采访了甘肃馆的哀悼活动、国际红十字与红新月馆的捐款活动，以及曾去舟曲支教的世博志愿者，进行了英文滚动报道，播发了中英文稿件《特写：哀思与牵挂——舟曲遇难同胞哀悼活动上海世博园见闻》(China Focus：Expomourns people killed in NW Chinamudslide)。
类似的世博园外的热点还有很多，比如：8月15日是世界反法西斯战争胜利65周年纪念日，世博对外报道前方记者采访了德国馆、以色列馆、联合国馆等场馆以及二战史专家，采写了稿件《世博园里倾听和平的渴望》，展示了中国馆等国家馆向往和平的元素，有理有节地回应了一些外媒发出的上海世博会是“又一次民族主义抬头”等说法。
邀请海外人士直接“发声”
上海世博会美国馆“学生大使”、22岁的哈佛大学天体物理专业学生劳伦斯，在为新华社《世博明信片》栏目撰写的专栏文章中写到：“世博会将世界浓缩于一座城市。中国和美国只有十几分钟的车程；将法国和德国分开的不再是法国边界城市阿尔萨斯，而是‘可口可乐’和‘伊利奶业’的冷饮摊铺。”他说，更确切的是，世界被浓缩成5.28平方公里。
《世博明信片》是新华社英文对外报道为上海世博会量身打造的专栏，通过参观世博会的海内外国际友人的来稿，积极正面地宣传了世博会和快速发展的中国。为此，前方记者积极联系世博园里的外国游客、中国问题专家，以及各个国家馆的外国志愿者，并向他们约稿，其中不乏研究中国的专家——美国投资家罗伯特·劳伦斯·库恩撰写的文章。这些都是外国人“现身说法”介绍中国、展现中国发展的最好例子，文章角度新颖，可读性强，观点容易使海外读者信服。
责编：谭震
重大时间节点不失语
在世博会开幕前，境外媒体不约而同地将上海世博会与北京奥运会进行对比，探究其中的异同。在海外媒体看来，与奥运会一样，上海世博会同样获得了中国政府的鼎力支持。上海世博会的管理方面借鉴了北京奥运会的一些交通流量管理和环境治理等方面的措施，从而减少了环境污染，缓解了交通压力。
2010年8月8日是上海世博百天和北京奥运两周年，笔者抓住这一重要时间节点，与前方报道组的同事一起进行周密策划，兵分几路进行报道，形成合力。记者8日凌晨4点就来到了世博园区入口，采访排在队首的游客，这些游客都是前一天晚上就开始在这里排队的。记者结合此前对专家、先后服务奥运与世博的志愿者，以及部分有代表性的国家馆的采访，采写了中英文稿件《上海世博会迎来“百日考”》、《China Focus：Shanghai Expo marks 140th day of running》和《Feature：Visitors’spirits high on 100th day of Shanghm Expo》(世博百日：游客热情依然高涨)，稿件侧重对上海世博会运行一百天来的亮点进行盘点，包括服务的细节、面临的问题，等等。英文稿件被德新社、法新社、路透社、美联社、中国日报网站等近百家海内外媒体采用，成为世博百日报道的亮点。
笔者还与上海分社记者一起就奥运两周年来的经验与遗产进行回顾，并与世博会进行比较，列举世博会可从奥运会中借鉴和学习的经验和教训，播发了稿件《(中国聚焦)从奥运到世博：中国人在“启蒙”中成长》，做到在重大时间节点不失语。
热点话题中寻找世博会的焦点
8月8日当天，甘肃舟曲发生特大泥石流，伤亡惨重。世博对外报道前方记者努力联系中国馆、甘肃馆、国际红十字和红新月馆等相关单位，随时跟踪动态和相关的悼念捐款活动，并努力寻找世博会上与热点相联系的元素。
8日当天，前方记者采访了位于浦西城市实践区的沙特麦加米纳案例馆。米纳位于险峻的山谷中，很容易发生泥石流，这一地区还是每年麦加朝圣人群的必经之路。米纳案例馆提供了人口密集地区防范泥石流的经验。记者采写了中英文稿件《沙特麦加米纳案例馆展示如何治理泥石流》《China Exclusive：Saudi Arabian city offers solutions after deadly NaN Chinamudslides》，被新华每日电讯、中国日报网站等媒体采用。这是世博报道就园外重大突发事件进行快速反应的成功实践。新华社发出中英文稿件后，一些媒体第二天拿着新华社的稿件到米纳案例馆要求采访相关内容。
8月8日舟曲泥石流发生后，海外媒体的焦点全部转向泥石流，外媒对世博的关注淡了许多。此时，世博对外报道前方记者积极进行舟曲泥石流的配合报道，在世博园中挖掘与热点事件相关联的元素。首先我们积极联系世博会志愿者，根据志愿者在世博园发起的捐款活动，采写了英文稿件《世博会因舟曲泥石流蒙上阴影游客纷纷为舟曲祈福》(China Exclusive：NWChina landslide tragedy casts pallover Shanghai Expo)，稿件发出后，海内外几十家媒体转发，英文《上海日报》全版配图采用。
8月15日，与舟曲泥石流全国哀悼活动同步，上海世博会甘肃馆也举行了哀悼活动。前方记者于前一天播发了稿件《哀悼舟曲遇难者上海世博园15日停止公共娱乐活动》(Expo Garden tosuspend entertainment Sunday fornational mourning)，被菲律宾通讯社、印度亚洲通讯社等数十家媒体采用。15日当天，前方记者深入采访了甘肃馆的哀悼活动、国际红十字与红新月馆的捐款活动，以及曾去舟曲支教的世博志愿者，进行了英文滚动报道，播发了中英文稿件《特写：哀思与牵挂——舟曲遇难同胞哀悼活动上海世博园见闻》(China Focus：Expomourns people killed in NW Chinamudslide)。
类似的世博园外的热点还有很多，比如：8月15日是世界反法西斯战争胜利65周年纪念日，世博对外报道前方记者采访了德国馆、以色列馆、联合国馆等场馆以及二战史专家，采写了稿件《世博园里倾听和平的渴望》，展示了中国馆等国家馆向往和平的元素，有理有节地回应了一些外媒发出的上海世博会是“又一次民族主义抬头”等说法。
邀请海外人士直接“发声”
上海世博会美国馆“学生大使”、22岁的哈佛大学天体物理专业学生劳伦斯，在为新华社《世博明信片》栏目撰写的专栏文章中写到：“世博会将世界浓缩于一座城市。中国和美国只有十几分钟的车程；将法国和德国分开的不再是法国边界城市阿尔萨斯，而是‘可口可乐’和‘伊利奶业’的冷饮摊铺。”他说，更确切的是，世界被浓缩成5.28平方公里。
《世博明信片》是新华社英文对外报道为上海世博会量身打造的专栏，通过参观世博会的海内外国际友人的来稿，积极正面地宣传了世博会和快速发展的中国。为此，前方记者积极联系世博园里的外国游客、中国问题专家，以及各个国家馆的外国志愿者，并向他们约稿，其中不乏研究中国的专家——美国投资家罗伯特·劳伦斯·库恩撰写的文章。这些都是外国人“现身说法”介绍中国、展现中国发展的最好例子，文章角度新颖，可读性强，观点容易使海外读者信服。
责编：谭震