论文部分内容阅读
饮食文化是中国文化的重要组成部分,食物词汇则是中国饮食文化的传播基础和具体表现.本文将从杨宪益、戴乃迭合译的英译本《儒林外史》中对于食物词汇的翻译入手,在评析部分翻译的同时探究英汉语在感官词、烹饪词、同实异名词等方面存在的差异,简析差异产生的原因并得出相应结论.
英汉语食物词汇对比研究r——以杨译版《儒林外史》为例
【摘 要】
：
饮食文化是中国文化的重要组成部分,食物词汇则是中国饮食文化的传播基础和具体表现.本文将从杨宪益、戴乃迭合译的英译本《儒林外史》中对于食物词汇的翻译入手,在评析部分
【机 构】
：
上海海洋大学外国语学院
【出 处】
：
散文百家
【发表日期】
：
2021年19期
其他文献
有效的语文课堂提问能够促进课堂教学,提高教学效率.在高中语文课堂教学过程中,由于学生年龄阶段的特殊性,再加上语文课程自身具备开放式的教学模式特点,使得在高中语文课堂
小学语文作为小学阶段教育体系的重要组成部分,对于全面提升学生的阅读能力和人文素养都具有重要的作用.同时,小学语文学习可以帮助学生树立正确的人生观和价值观,为学生将来
阅读在语文教学中占据着非常重要的地位.随着课程改革的不断深入,阅读的重要性更是值得每一位教师去关注.提高学生的阅读能力并不是一朝一夕就能够实现的,需要每一位老师去认
本文从语义公式的视角出发,以中国日语学习者为对象对微信请求言语行为的策略进行了研究.研究结果显示,在请求部分中,中国日语学习者倾向于采用直接表明自己希望的请求表达,
五代十国时期的文学创作风格深受当时君主性格特征的影响,偏重于世俗化和享乐化,占据主导地位的文坛风尚是吟风弄月、酒色风流的艳冶风情,诗风上追求色彩描绘和感官刺激,倡扬
反馈在真空中是没有效果的,因此对反馈的研究必须置于一定的学习环境中.本研究将自主学习的语文课堂作为学习环境,对语文教师课堂反馈的有效性进行了分析,回答了语文教师在自
以“诗豪”身份名扬后世的刘禹锡其实更多的是以政治家的姿态活跃在中唐的舞台上,“治国安邦、济世安民”的政治理念是他人生的不悔信条,即使“永贞革新”失败带给他的是巴山
在2020年特殊的时代背景下,“空中课堂”的优势得到进一步的发挥,受到社会各界的认可和重视.小学语文教师应充分了解“空中课堂”的意义和作用,探究如何有效地开展“空中课堂
故宫作为中华特色文化的重要代表之一,一直以来都受到外国游客的青睐.故宫各个宫苑的简介翻译作为外国游客了解故宫的首要材料,不可忽视.本文以纽马克提出的交际翻译理论为指
对于课堂教学评价,新课程改革指出要建立促进学生、教师、课堂三位一体的评价体系,并始终坚持以学生为本,增强学生的主体意识,建设高效、活跃、健康的语文课堂.如何践行新课