【摘 要】
：
通过分析中医学跨文化交流与国际传播过程中英译的难点和存在的问题，探讨中医文献英译策略。当前，古代汉语言文化背景和独特的理论体系是中医文献英译面临的难点，缺乏统一的英译标准、对应的英文词汇、中医高水平英译人才等是中医文献英译存在的普遍问题。建议从完善中医名词术语翻译标准、灵活采用翻译方法和重视中医英译人才培养等策略着手，实现中医文献的精准翻译，力促中医学跨文化国际交流与传播步入快车道。
【基金项目】
：
湖南省社会科学基金外语联合项目（21WLH19）；
论文部分内容阅读
通过分析中医学跨文化交流与国际传播过程中英译的难点和存在的问题，探讨中医文献英译策略。当前，古代汉语言文化背景和独特的理论体系是中医文献英译面临的难点，缺乏统一的英译标准、对应的英文词汇、中医高水平英译人才等是中医文献英译存在的普遍问题。建议从完善中医名词术语翻译标准、灵活采用翻译方法和重视中医英译人才培养等策略着手，实现中医文献的精准翻译，力促中医学跨文化国际交流与传播步入快车道。
其他文献
中小学教师职业道德水平直接关系到中小学德育工作状况和亿万青少年的健康成长。采用问卷调查法对上海市5810名中小学教师及17 555名中小学学生进行中小学教师职业道德现状的调查。结果发现：上海市中小学教师职业道德整体处于中上水平，在性别等人口学维度上存在显著性差异；教师职业道德存在发展不均衡现象，在职务、学段等方面存在显著性差异；学生对教师职业道德的评价显著低于教师自评，存在角色认知偏差；教师基本需
通过梳理当前常用的11种基础设施投融资模式，详细分析其运作模式及优缺点，采用层次分析法（AHP）和模糊综合评价法相结合的方式，构建一套完整、系统的投融资模式选择模型，探究投融资模式选择的影响因素，并采用实证分析验证该模型选择的适用性。希望在符合投融资监管要求的前提下，为交通运输领域基建融合升级项目进行投融资模式选择和应用提供参考。
“一带一路”背景下，欧盟和波兰都有着非常明显的区位优势和地缘政治地位。《中欧全面投资协定》被欧洲议会冻结，给中欧关系和国际形势增添了诸多不稳定性因素，同时也反映了欧盟内部存在的矛盾和分歧。欧盟波兰法治争端历经6年有余仍未平息，表明欧盟内部危机不断，问题重重。这两起看似无关的事件，值得高度关注。基于“一带一路”视角，我国需在以下方面积极作为，为构建人类命运共同体贡献力量：第一，坚持人类命运共同体的全
数学学科作为义务教育阶段的重要学科和引导性学科，有助于培养学生的科学素养和学科精神.课堂教学中师生之间的互动质量直接影响着学生对基础性知识的理解与掌握程度.在进行师生互动行为研究的实践过程中，我们可以发现利用翻转课堂的多种形式，如课前教学资源的共享、自学，基于对教学素材的个人理解在课上进行有针对性的讨论和研究，在课下利用翻转课堂实现针对性学习和巩固等.基于数学知识本身具有的复杂性和理论性，翻转课堂
“四史”教育与大中小学思政课有着内在契合性，将其融入大中小学思政课有利于强化情感认同，让思政课有信度；充实理论知识，让思政课有深度；激发行动自觉，让思政课有效度。通过创建“四史”学习资源库、强化教师“四史”学习教育、创新教学方式，能够很好地将“四史”教育融入思政课中，更好地发挥大中小学思政课协同育人成效。
在2005～2018年中国西部地区水-能源-粮食系统综合发展评价的基础上,运用耦合协调度模型和地理加权回归模型对水-能源-粮食系统耦合协调度的时空特征及其影响因素进行实证研究.结果表明:（1）中国西部水-能源-粮食系统及其各子系统的综合发展指数总体呈波动上升趋势,其中,水资源和能源子系统在2011年后长期滞后于粮食子系统,成为西部地区水-能源-粮食系统耦合协调发展的短板.（2）2005～2018年
当前国内外新冠肺炎疫情持续高位、多点散发对国家安全提出了新的挑战与考验，尤其是新一轮奥密克戎新冠变异毒株来势汹汹，传播速度之快、感染范围之广、防控难度之大前所未有，在不同形式、不同程度上影响到高校公共卫生安全、师生人身安全和意识形态安全。高校必须从优化顶层设计、改革教育形式、加强协同合作方面积极践行总体国家安全观，有效防范和化解重大风险与挑战，切实守护师生安全与校园稳定，不断提升大学生总体国家安全
音乐理解是音乐教育研究的重要课题，关于音乐理解的观点可谓汗牛充栋。在诸多观点中，音乐理解往往被认为是人对封闭的、作为客体的、完成了的“作品”的分析、感受和认识。埃利奥特则将音乐视为一种人类实践的过程，理解活动寓于实践过程中，具有整体性、过程性、具身性、意会性等特征。音乐理解观在埃利奥特的音乐教育理论中居于核心地位。文章指出，学生音乐理解能力的提升是其实现自我发展、音乐享受等教育目标的前提。埃利奥特
＜正＞在茨维塔耶娃的爱情诗歌之中，“家”其实是一个充满了悖论的意象，这一意象在最初并没有这种对立统一的哲学意蕴，然而与丈夫分分合合的情感经历，影响了其塑造这一意象的创作心理。一、爱情山上的“家”与丈夫的相识、相知、相爱是茨维塔耶娃一生当中最幸福的事情，也是她生命中全部恋爱的中心之地。1911年5月5日，他们在位于科克捷别利的别墅中相识，随后不久，她便献给了他第一首诗《外婆的小外孙》，这里的小外孙也