论文部分内容阅读
摘 要：系统功能语法理论因其独到的功能主义和社会意义学视角，而为越来越多的人接受。它把语篇作为研究的基本单位，从语篇与语境的互动关系中揭示语言的性质和社会功能。对报刊英语新闻进行功能语篇分析可以进一步加深对新闻的理解，以韩礼德语法理论的功能语篇分析模式为依据，对一则英语新闻进行及物性结构、语气结构和主位结构的分析，有益于对英语报刊新闻的深化认识和理解。
关键词：系统功能语法 语篇分析 新闻
一、引言
语篇分析离不开语境，语篇是某一特定语境中社会意义的过程和成果。语境和语篇之间是社会环境和语言的功能组织之间的关系。语境包括话语范围(field of discourse)，话语基调(tenor of discourse)和话语方式(mode of discourse)这三种语义变体。话语范围指所发生的活动，它影响到语言及物性系统的选择；话语基调指参与者之间的社会关系，影响语气和情态的选择；话语方式是指语言所起的作用，即口头的还是书面的，它影响着主位结构和衔接手段。这三种要素分别由语言的概念功能(ideational function)、人际功能(interpersonal function)和语篇功能(textual function)加以体现。概念功能指语言用于表达说话者的内部经验世界及各事物之间的逻辑关系的功能，它主要由及物性系统来体现。及物性系统表示的是说话人或听话人选择各种过程组成或揭示语句的语义系统，是联系外界和语言的桥梁。也就是说，及物性(transitivity)是表现概念功能的一个语义系统，其作用是把人们在现实世界中的所作的一切在句子中表达成若干种“过程”(process)，并指明过程的参与者(participant)和环境成分(circumstantial)。人际功能是指语言用于建立维护或确立人际关系的功能，它主要是由语气系统和情态系统体现出来的。其中，情态系统表达的是说话者的判断和评价，是人际意义的重要组成部分。语篇功能指语言将其本身与其使用者所处的情景环境相联系的功能，它主要是由主述位(theme-rheme)系统来实现，具体表现为说话或写文章时的语序和衔接手段。
语篇“Japanese reporters killed in Iraq”（选自2004年5月29日China Daily）话语范围是日本记者在伊拉克遇害。话语基调为记者和一般大众，即记者通过报道客观事实，向公众提供各种信息。话语范围是写出来供大家阅读的，即以书面的形式传播。
二、及物性系统分析
在系统功能语言学中，及物性与小句(clause)如何体现概念功能有关，它把经验世界解释成可操作的一组过程。韩礼德(1985)把这些不同的过程分为六种，即物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程。过程的选择通常受语篇类型和主题的影响，但即使是同一类语篇，对事件的叙述也有可能采用不同的过程组合。这主要取决于叙述者的交际目的和叙述者本人对事件的看法。该语篇共使用27个过程，上述六中过程所占的比重如下：
这篇新闻共有27个小句，其中第一时态动词为现在时的共有2个，过去时21个，将来时没出现，带有情态动词的有4个。很明显过去时占很大的比重，表明报刊新闻报道以叙述已经发生的事件及其对现在的影响为主。因此，对语气结构的分析也充分证明报刊新闻报道是以“叙”为主的。
这篇新闻中有４个情态动词，没有发现其他情态成分。语言中的情态成分表达说话人在对概念内容进行是非判断时表现出无把握、不确定的心理状态，不同的情态成分表达从是到非这个连续体中的不同位置。文中运用might或could等不确定的词表达了日本政府的立场，他们不会因为记者在伊拉克遇害而停止派军。
四、主位结构和衔接手段分析
语篇的衔接和主位结构体现小句的语篇功能，反映情景语境中话语方式(mode)这一变量。主位是信息的起点，它是这个句子将涉及到的内容。述位是句子中主位发展的部分，它包含了不熟悉的新信息。主述位结构既是个形式化的范畴，又是个功能性的范畴。说它是个形式化范畴，是因为主位就是句子的第一个成分，述位就是句子里主位后面的其他成分，我们通过识别句子成分的位置，就可以断定主述位成分；说它是个功能性的成分，是因为主位是句子所表达的信息的出发点，也就是说是关于什么的信息，而述位是主位的发展，其实也就是有关主位的具体的内容。主位分为有标记主位和无标记主位。当主位与出现在各语气类别第一个位置的典型的语气结构成分重叠时即为无标记主位，否则为有标记主位。
从表中我们可以看出，无标记主位所占比例最大，说明大多数小句属于正常语序。这与报刊新闻的特点也十分吻合。报刊新闻就是以提供信息为主的，所以其语序一般是正常的。有标记主位也占一定比例，而且通常是以表示时间、地点、方式等状语主位来展示事物发展的时空关系和内在联系，符合叙事的需要。同时语篇主位来展示相反、递进等逻辑关系，这有利于描述客观事件和展示事件之间的内在联系，从而突出体现语篇的谋篇意义。
衔接是语篇功能的一个重要方面，它通常用照应、省略、连接和词汇组织这4种衔接手段把语篇中的各个成分有机地连接起来。该语篇中报道者特别多地使用了照应这一方法。
五、结论
系统功能语法为新闻语篇分析提供了一个多层次和多功能的理论框架。对报刊英语新闻进行功能语篇分析可以进一步加深对新闻的理解。以韩礼德功能语法理论指导的“功能语篇分析”模式为依据，对英语新闻进行及物性结构、语气结构、主位结构特点分析，有益于对英语报刊新闻的深化认识和理解。
参考文献：
［1］Halliday，M.A.K An Introduction to Functional Grammar. London：Edward Arnold，1985.
［2］Halliday，M.A.K ＆ Hason， R. Language， Context and Text. Victoria：Deakin University，1985.
［3］胡壮麟，朱永生，张德禄.系统功能语法概论［M］.长沙：湖南教育出版社，1989.
［4］黄国文.语篇分析概要［M］.London：Longman，1981.
关键词：系统功能语法 语篇分析 新闻
一、引言
语篇分析离不开语境，语篇是某一特定语境中社会意义的过程和成果。语境和语篇之间是社会环境和语言的功能组织之间的关系。语境包括话语范围(field of discourse)，话语基调(tenor of discourse)和话语方式(mode of discourse)这三种语义变体。话语范围指所发生的活动，它影响到语言及物性系统的选择；话语基调指参与者之间的社会关系，影响语气和情态的选择；话语方式是指语言所起的作用，即口头的还是书面的，它影响着主位结构和衔接手段。这三种要素分别由语言的概念功能(ideational function)、人际功能(interpersonal function)和语篇功能(textual function)加以体现。概念功能指语言用于表达说话者的内部经验世界及各事物之间的逻辑关系的功能，它主要由及物性系统来体现。及物性系统表示的是说话人或听话人选择各种过程组成或揭示语句的语义系统，是联系外界和语言的桥梁。也就是说，及物性(transitivity)是表现概念功能的一个语义系统，其作用是把人们在现实世界中的所作的一切在句子中表达成若干种“过程”(process)，并指明过程的参与者(participant)和环境成分(circumstantial)。人际功能是指语言用于建立维护或确立人际关系的功能，它主要是由语气系统和情态系统体现出来的。其中，情态系统表达的是说话者的判断和评价，是人际意义的重要组成部分。语篇功能指语言将其本身与其使用者所处的情景环境相联系的功能，它主要是由主述位(theme-rheme)系统来实现，具体表现为说话或写文章时的语序和衔接手段。
语篇“Japanese reporters killed in Iraq”（选自2004年5月29日China Daily）话语范围是日本记者在伊拉克遇害。话语基调为记者和一般大众，即记者通过报道客观事实，向公众提供各种信息。话语范围是写出来供大家阅读的，即以书面的形式传播。
二、及物性系统分析
在系统功能语言学中，及物性与小句(clause)如何体现概念功能有关，它把经验世界解释成可操作的一组过程。韩礼德(1985)把这些不同的过程分为六种，即物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程。过程的选择通常受语篇类型和主题的影响，但即使是同一类语篇，对事件的叙述也有可能采用不同的过程组合。这主要取决于叙述者的交际目的和叙述者本人对事件的看法。该语篇共使用27个过程，上述六中过程所占的比重如下：
这篇新闻共有27个小句，其中第一时态动词为现在时的共有2个，过去时21个，将来时没出现，带有情态动词的有4个。很明显过去时占很大的比重，表明报刊新闻报道以叙述已经发生的事件及其对现在的影响为主。因此，对语气结构的分析也充分证明报刊新闻报道是以“叙”为主的。
这篇新闻中有４个情态动词，没有发现其他情态成分。语言中的情态成分表达说话人在对概念内容进行是非判断时表现出无把握、不确定的心理状态，不同的情态成分表达从是到非这个连续体中的不同位置。文中运用might或could等不确定的词表达了日本政府的立场，他们不会因为记者在伊拉克遇害而停止派军。
四、主位结构和衔接手段分析
语篇的衔接和主位结构体现小句的语篇功能，反映情景语境中话语方式(mode)这一变量。主位是信息的起点，它是这个句子将涉及到的内容。述位是句子中主位发展的部分，它包含了不熟悉的新信息。主述位结构既是个形式化的范畴，又是个功能性的范畴。说它是个形式化范畴，是因为主位就是句子的第一个成分，述位就是句子里主位后面的其他成分，我们通过识别句子成分的位置，就可以断定主述位成分；说它是个功能性的成分，是因为主位是句子所表达的信息的出发点，也就是说是关于什么的信息，而述位是主位的发展，其实也就是有关主位的具体的内容。主位分为有标记主位和无标记主位。当主位与出现在各语气类别第一个位置的典型的语气结构成分重叠时即为无标记主位，否则为有标记主位。
从表中我们可以看出，无标记主位所占比例最大，说明大多数小句属于正常语序。这与报刊新闻的特点也十分吻合。报刊新闻就是以提供信息为主的，所以其语序一般是正常的。有标记主位也占一定比例，而且通常是以表示时间、地点、方式等状语主位来展示事物发展的时空关系和内在联系，符合叙事的需要。同时语篇主位来展示相反、递进等逻辑关系，这有利于描述客观事件和展示事件之间的内在联系，从而突出体现语篇的谋篇意义。
衔接是语篇功能的一个重要方面，它通常用照应、省略、连接和词汇组织这4种衔接手段把语篇中的各个成分有机地连接起来。该语篇中报道者特别多地使用了照应这一方法。
五、结论
系统功能语法为新闻语篇分析提供了一个多层次和多功能的理论框架。对报刊英语新闻进行功能语篇分析可以进一步加深对新闻的理解。以韩礼德功能语法理论指导的“功能语篇分析”模式为依据，对英语新闻进行及物性结构、语气结构、主位结构特点分析，有益于对英语报刊新闻的深化认识和理解。
参考文献：
［1］Halliday，M.A.K An Introduction to Functional Grammar. London：Edward Arnold，1985.
［2］Halliday，M.A.K ＆ Hason， R. Language， Context and Text. Victoria：Deakin University，1985.
［3］胡壮麟，朱永生，张德禄.系统功能语法概论［M］.长沙：湖南教育出版社，1989.
［4］黄国文.语篇分析概要［M］.London：Longman，1981.