【摘 要】
：
余光中的两首爱伦坡诗的汉译选段,有其'诗人译诗'的特殊性和其'以顿代步'的英诗翻译思想。这是两首非常优秀的译文,无论是在传达原文的格式韵律、还是原文的
论文部分内容阅读
余光中的两首爱伦坡诗的汉译选段,有其'诗人译诗'的特殊性和其'以顿代步'的英诗翻译思想。这是两首非常优秀的译文,无论是在传达原文的格式韵律、还是原文的语言和风格方面,都做到面面俱到,达到了形似神似的境界。另外,这两首诗都是爱伦坡的名作,以其繁复而严格的用韵出名,同时在诗歌的意境和语言上也达到了登峰造极的美。这样的诗歌是最难翻译的,但从译例可以看到,虽难,却不是不可译。这些优秀译文都充分反驳了'诗歌不可译论'。同时也证实了余光中本人的'以顿代步'
其他文献
<正> S1-01中医眼科:过去、现在和未来胡世兴中国中医研究院眼科医院中医眼科学(Chinese Ophthalmology or Traditional Ophthalmology in China)的概念尚待商榷。然而,中国
学校资产管理是保证学校教学工作的基础，牢固树立法制观念，健全资产管理制度；建立多维一体的内部牵制体系，做到机构专一，责任明确；建立与完善资产管理岗位责任制；加强资产的日常管理
<正>今年是新中国成立70周年,70年砥砺奋进,我们国家取得了令世界瞩目的辉煌成就。学术期刊作为学术研究成果发布与交流的重要平台,在相关的领域发挥着重要的引领和推动作用
为了保证光通信精确度,有效地提高光通信系统性能,分析了导致接收光束能量损失,接收信号减弱的成因,找到适合光通信的方法.首先,通过光通信对大气信道衰减的敏感性,分析了光
逢双月10日出版国内外公开发行《中国热带农业》是由农业农村部主管,中国农垦经济发展中心(农业农村部南亚热带作物中心)主办的综合性期刊。欢迎订阅欢迎投稿欢迎刊登广告办
文化与高等教育的关系是高等教育学研究的一个永恒主题.从文化的词源意义入手,分析了文化的本质及其表现形式,试图揭示高等教育与文化之间潜在的、深层的、互动的关系.
随着我国经济的发展,教育体制正在进行改革。高等学校如何在新的社会形势下实现自身更好地发展,提高学校资产管理是必要手段。提高高等学校资产管理水平有利于提高学校的整体
上海自1843年开埠后,迅速崛起,成为近代中国的航运、经贸和金融中心,并历久不衰,扬名中外.追溯其发展轨迹,口岸贸易与金融业之间互为促进的双向关系,引人注目.口岸贸易的繁盛
海拔在1000米左右的高寒地区,由于气温低,引起茶树生长缓慢,生长期短,限制了茶叶产量。本文根据高寒地区的气候特点、土壤特征,茶树品种特性等方面来阐述,通过微域气候调控,
耐药性细菌的出现是当前临床医学关注的热点,它可以导致治疗失败、感染复发、住院时间延长和医药费用增加等一系列后果.了解耐药性细菌的出现原因、发生机制,掌握并使用正确