【摘 要】
：
当代作家余华在国内外都享有盛名。出版于1991年的《在细雨中呼喊》是余华的首部长篇小说,2007年由白亚仁(Allan.H.Barr)翻译成英文Cries in the Drizzle经美国安佳出版社出
【基金项目】
：
2017年度国家社科基金项目“当代中国小说英译中的文学性再现与中国文学形象重塑研究”(编号:1717BYY202),上海外国语大学“导师学术引领”项目的阶段性成果
论文部分内容阅读
当代作家余华在国内外都享有盛名。出版于1991年的《在细雨中呼喊》是余华的首部长篇小说,2007年由白亚仁(Allan.H.Barr)翻译成英文Cries in the Drizzle经美国安佳出版社出版n然而Cries in the Drizzle在Goodreads及亚马逊等网站的评分都不甚理想,国内外对该译本的研究也寥寥无几。从叙事文体学视角对比分析原文与译本,笔者发现,《在细雨中呼喊》英译本中的部分文体特征发生了变化,进而导致译本在叙事时间、叙事视角、叙事距离上发生相应改变,译本的叙事效果也受到影
其他文献
本文笔者阐述了语文阅读教学中要具备三个“意识”：即要有“以读为主”的意识，加强朗读训练；确立单元教学的意识，提高语文阅读教学效率；要有“发展学生语言”的意识，注意指导学生养
对于渐变焦镜片的性能评估,除了GB 10810.2中规定的顶焦度的基本要求外,还应对其周边变形情况、清晰范围的大小等项目进行评估,以此来推动渐变焦设计的创新。本文简述了渐变
随着就业制度改革的不断深化，大学生拥有了更多的择业自主权和择业机会。同时也遇到了更多的困难和挫折。如何正确认识择业挫折、应对择业挫折，以良好心态参与社会竞争，克服面临
随着城市不断开发地下空间,基坑数量与规模不断增加,基坑施工不可避免会近接市政管线,地下管线保护成为急需解决的问题。文章针对横跨基坑的市政水管施工工程,讨论了管涵悬吊
党代表大会常任制与党的“八大”被写入党章中以来，已走过了数十年的路程，在经历了其中的迟疑，徘徊，后退以后，中共十六大以来开始了新一轮的探索。十七大把“党的各级代表大会实行
三电专业在进行既有线改造时经常要进行过轨作业，处理不当很容易形成路基病害。由于高速铁路对路基稳定性的高要求，稍有不慎将酿出无法想象的后果。本文就高铁时代的过轨作业提
党的十六届五中全会提出了建设“生产发展、生活宽裕、乡风文明、村容整洁、管理民主”的社会主义新农村的重大发展战略，这是我国当前和今后经济工作的重要任务。推进社会主义
通过对金昌市动物疫病防控应急物资储备管理现状进行分析,找出存在的问题,并提出相应对策措施。
一、培养学生良好的学习习惯学习习惯是学生提高成绩的关键所在。首先是预习习惯，每一节新课前都让学生借助预习学案做好充分的预习，把自己不懂的地方做好标记，上课时通过听讲进
创新教育是素质教育的一项重要内容。学校教育要敢于进行创新教学，摆脱传统教育的束缚，提高学生的创新能力。本文从课堂教学观念和教学手段两方面入手阐述了创新教学。