论文部分内容阅读
翻译作为一种跨文化、跨语言的信息转换活动,在其过程中难免会面临文化缺省的存在。译者因此要采取一些适当的文化补偿策略以使译文读者能够欣赏到不同的文化。论文从翻译的文化功能角度出发,以《阿Q正传》的英文译本为例来探讨汉英翻译过程中文化补偿策略。
浅析汉英翻译中的文化缺省及补偿策略——《阿Q正传》英译个案研究
【摘 要】
：
翻译作为一种跨文化、跨语言的信息转换活动,在其过程中难免会面临文化缺省的存在。译者因此要采取一些适当的文化补偿策略以使译文读者能够欣赏到不同的文化。论文从翻译的
【机 构】
：
徐州建筑职业技术学院,徐州师范大学教育科学学院
【出 处】
：
太原城市职业技术学院学报
【发表日期】
：
2010年7期
其他文献
医院在完成诊疗任务的过程中,接诊医师的处理尤其重要。技术水平优秀的同时,思想水平突出可以更好地帮助医师圆满处理接诊任务。针对这一情况,加强临床科室的思想政治工作尤
花团锦簇的玫瑰花球，散漫全场，宛若一汪花朵的海洋：靓丽玫瑰色的高贵羊绒，摇曳多姿，名模的风采星光熠熠；闪耀的水晶饰品。激情澎湃的音乐……日前，米皇再度携手中国时装设计最高奖“
李克瑜，中国服饰界的老前辈，在中国服饰设计领域已留下了半个多世纪的奋斗足迹，也是迄今为止中国服饰设计领域，尤其是舞台服饰设计领域最为著名的先驱者之一．
通过市场价格、信誉、信用、产权、服务水平和消费者购买指数等方式进行食品安全的经济性规制是保障食品安全的重要模式之一。但是，目前我国食品安全的经济性规制在实践中仍存
在多元文化语境下,少数民族女性在民族文化历史背景下进行着不懈的精神探索,不断思考并建构着属于自己的民族身份。她们关注女性自身,致力于对民族文化的继承和弘扬,将对民族
偏好选择情结作为最根本的选择规则先天地根植于人类的心中。无论对于选择群体还是单主体选择的个体而言,基于偏好选择情结构建的选择函数是有解的。选择中,如果以偏好选择情
我曾经到店铺支援时遇到过这样的情况．有的经销商自我感觉良好。但业绩却不理想，见到我后说的全是公司这儿不对、那儿不对．这个问题没解决，那个问题也没落实．无论我怎么说，经销商根
20世纪90年代后期兴起的协商民主理论旨在解决自由主义民主的困境，其主旨和导向在于复兴某种形式的公共利益。公共利益概念的不确定性并不否认公共利益的存在。在民主协商过程
学生是学习、认知发展的主体,一切教育的影响只有通过主体活动才能内化为主体的素质,教学离开了主体性的发挥,学生的发展是不可想象的。教学必须确立学生的主体地位,让学生成
随着网络信息技术的飞速发展与全面普及,党建活动网络化将是党适应时代发展潮流开展党建工作的必然趋势。研究网络环境下的党建工作是地方高校党建工作创新和发展的客观要求