论文部分内容阅读
《红楼梦》中包含了大量的物质文化、制度文化和精神文化方面的文化负载词。由于英汉文化的巨大差异,译者在翻译文化负载词时很难找到完全对等的表达。本文拟从文化比较的角度探讨杨宪益夫妇和霍克斯《红楼梦》英译本中的文化负载词的翻译。
文化负载词在《红楼梦》英译本中的处理
【摘 要】
：
《红楼梦》中包含了大量的物质文化、制度文化和精神文化方面的文化负载词。由于英汉文化的巨大差异,译者在翻译文化负载词时很难找到完全对等的表达。本文拟从文化比较的角
【机 构】
：
聊城大学大学外语教育学院
【出 处】
：
黄冈师范学院学报
【发表日期】
：
2009年S1期
其他文献
采用自发成核方法,以NaCl-Na2CO3为助熔剂,生长了毫米级的NaCo2O4晶体。通过X射线衍射对晶体作了表征。利用扫描电子显微镜和原子力显微镜研究了晶体的形貌和生长机理。结果
【正】 一 湖北省档案馆是中共湖北省委、湖北省人民政府直属的科学文化事业单位,是湖北省档案、资料的保管基地和利用中心。其前身是1954年设立的中南临时档案保管处,曾先后
采用固相法制备0．7CaTiO_3-0．3NdAlO_3微波介质陶瓷，研究添加不同含量纳米ZnO对其烧结特性和微波介电性能的影响。结果表明，掺入ZnO烧结温度降低了100℃，随着ZnO掺量增加，样品介电
《研究生法学》面向校内外作者约稿，涵盖领域包括法学、哲学、政治学、社会学、经济学、管理学、新闻学等多个领域，体裁包括论文、评论、调研报告、书评、译文等。
医院财务管理涉及医院诸多管理环节,可以说医院各项事业的发展都离不开财务管理的支持。医院财会人员作为医院"反映、监督与控制"财务运行的主体,担负着医院财务安全运行的重
<正>近年来鳄龟作为一个外来品种正被越来越多的养殖户所认同,且其出肉率高、肉质细嫩爽滑也逐渐被市场所认可。本文就养殖户2007年购买鳄龟苗进行温室养殖的各项成本,分析一
分析５０例初治成人急性淋巴细胞白血病（ＡＬＬ）系统形态学，免疫学及细胞遗传学分型，结果显示，ＦＡＢ分型与ＭＩＣ分型一致率为９６％；免疫学分型与ＭＩＣ分型一致率达１００％，其中Ｂ－ＡＬＬ占６０％，Ｔ－ＡＬＬ占３２％，Ｍｙ＾＋－ＡＬＬ占２２％，８２％ＡＬＬ有克隆性染色体异常，其中特异性异常占７０．７３％，Ｂ－ＡＬＬ染
采用基于密度泛函理论的第一性原理方法对ZnAl204的能带结构、态密度、布居分布及光学性质进行了理论计算。结果表明：ZnAl204为直接带隙半导体，能带宽度为3．91eV；价带主要由02p态