论文部分内容阅读
克莱斯与凡·列文将韩礼德的语言元功能思想拓展到图片符号系统,构建了视觉语法框架。本文在视觉语法框架下,首先明确了视觉多模态语篇的界定及视觉多模态语篇中图片的分类,然后以语篇的语类目标为参照,探讨报刊新闻报道和评论语篇中语类对图片选择的制约作用。在对具体新闻语篇分析的基础上,我们发现多模态语篇中图片的选择与语类的总体目标存在紧密关系:写实图片和构造图片在体现概念意义上的差异,使它们在构建语篇时具有不同的文体特征,适合构建不同语类的语篇,帮助实现不同语类的总体目标。
Klaus and Van Levine expanded Halliday’s meta-functional thinking of languages into a pictorial symbology and constructed a visual grammar framework. In the framework of visual grammar, this paper clarifies the definition of visual multimodal discourse and the classification of images in visual multimodal discourse, and then discusses the newspaper news report and comment discourse with reference to the category target of discourse The Constraints of Classes on Picture Selection. Based on the analysis of specific news discourse, we find that there is a close relationship between the selection of pictures in the multimodal discourse and the overall goal of the genre: the difference between the conceptual picture and the actual picture in the realism picture and the construction picture make them in the construction language Articles with different stylistic features, suitable for building discourse in different languages, to help achieve the overall goal of different languages.