论文部分内容阅读
近代翻译对汉语的影响主要源自直译。本文论述了直译导致汉语出现仿西方语言的句式以及直译的文化背景。本文认为 ,汉语词汇上的复音化不属欧化 ,但在很大程度上受到译词的影响。作者主要从 1 )被动式使用频率和范围的扩大 ,2 )句式趋向复杂多样 ,和 3 )句序变灵活三方面论证翻译对汉语句法的影响。
近代翻译对汉语的影响
【摘 要】
：
近代翻译对汉语的影响主要源自直译。本文论述了直译导致汉语出现仿西方语言的句式以及直译的文化背景。本文认为 ,汉语词汇上的复音化不属欧化 ,但在很大程度上受到译词的影
【机 构】
：
北京外国语大学中国外语教育研究中心 100089
【出 处】
：
外语教学与研究
【发表日期】
：
2002年06期
其他文献
国家监察体制改革是事关全局的重大政治体制改革,是强化党和国家自我监督的重大决策部署。国家监察体制改革是中国特色社会主义政治发展道路历史逻辑与现实逻辑的有机统一,是
电话催收是个人贷款催收一种常用方式,适用于还款日未及时还款或发生逾期的客户。催收时要做到"一支笔、一台电脑、一部电话"在手边,探讨了何时催收以及联系方式的顺序。催收
抽象行政行为是否可诉,是我国行政诉讼法自颁布以来在法理学研究领域的研究焦点之一。本文即从抽象行政行为纳入诉讼的必要性和可行性方面进行论述,以期为司法实践提供一种有
目的研究不同钎料对冷板与硅酸盐体系乙二醇冷却液的腐蚀相容性影响。方法以铝合金3A21为基材,以不同铝硅镁箔4004为钎料,采用真空焊接的方法制备不同的铝合金冷板,将乙二醇
随着广播电视节目日益丰富多彩,播音员在其中的角色越来越重要,这在客观上对播音员提出了更高的要求。播音员既是媒体形象的代言人,又是媒体品牌的塑造者和传达者,播音员素质
绩效考核体系是现代企业人力资源管理与开发的核心环节。本文通过对目标管理法、360度、关键业绩指标和平衡计分卡等绩效考核体系进行全面、系统的对比和分析,指出各种绩效考
随着经济的发展和生活水平的提高,人们开始越来越多地追求个性化,于是一种崭新的营销模式——大规模定制营销应运而生。文章探讨了大规模定制营销的定义以及实现该模式必须关
岩井俊二在电影《关于莉莉周的一切》中塑造了力所不及、挣扎、漠视罪恶等三种不同的旁观者形象,对日本教育体制管理上的缺失和等级观念的制约性进行了深刻的揭露,同时,也对
标杆管理是20世纪90年代三大企业管理方法之一,其实质就是一种组织的学习和变革过程。文章探讨将标杆管理应用到调度岗位管理中的意义,阐述标杆管理的实践过程,通过标杆管理
拓展训练以一种全新的学习方法和训练方式,对提高警察积极进取的人生态度和团队合作精神大有好处。通过多元化的教育方法把拓展训练融入警察职业化教育课程中,以达到提升警察