论文部分内容阅读
戏剧的翻译多以文字欣赏与研究为目的,其舞台演出的属性大都被忽略.戏剧究竟是用来阅读还是用来演出?长期以来,这一直是戏剧翻译研究的一个核心问题,也是困扰戏剧翻译研究者的一个关键问题.本文讲从英若诚先生翻译的戏剧文本探讨戏剧翻译的可表演性原则.
从英若诚剧本翻译看戏剧翻译的表演性原则
【摘 要】
：
摘 要：戏剧的翻译多以文字欣赏与研究为目的，其舞台演出的属性大都被忽略。戏剧究竟是用来阅读还是用来演出？长期以来，这一直是戏剧翻译研究的一个核心问题，也是困扰戏剧翻译研究者的一个关键问题。 本文讲从英若诚先生翻译的戏剧文本探讨戏剧翻译的可表演性原则。 關键字：戏剧翻译；英若诚剧本翻译；表演性原则 一，戏剧翻译的特殊性与"可表演性" （一）戏剧翻译的特殊性 戏剧在西方常用drama和thea
【机 构】
：
四川外国语大学 重庆400031
【出 处】
：
青年科学·教师版
【发表日期】
：
2013年7期
其他文献
博士后制度作为一种灵活的用人机制,是培养和选拔高水平创新型青年人才的重要平台. 国内科研院所应用好用活博士后制度,以问题为导向,以需求为牵引,激发博士后创新活力,推动
期刊
非同一般的气侯与地形rn中国地图的形状好似一只雄鸡,在其东南面有很多的岛屿,恰似带着一群小鸡仔,而其东北顶端好比鸡冠,即大兴安岭北部.在北部山岭西侧有一个大型森林生态
摘要：《道士下山》是导演陈凯歌继《无极》之后对奇幻电影的又一尝试。这部电影讲述了小道士何安下离开道观后在红尘凡间的各种经历，通过这些经历他最后悟到了许多关于人生的道理，看懂了人生，最后明白了罗隐师父让他下山的真正目的，只有经历了红尘中的善恶是非，才能领悟真正的大道真谛。《道士下山》这部历时三年制作的大电影，寄予了导演陈凯歌很多的精神和理想，通过这部电影，我们可以看到他对中国传统文化、武侠精神以及现
川菜里面有道名菜叫开水白菜，端上来，就是一盆清汤寡水，rn外加一棵白菜，尝上一口，才知道什么是“个中滋味”。 据说上rn世纪八十年代一份开水白菜的价格超过大众的平均月薪。这漫
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
小写字母“α”外加个圆圈，这一符号常出现在电子邮件地址中，通常是作为“αt“（在）的标记。然而令人感到惊奇的是，这一标记居然没有官方的，通用的名称。有几十个奇怪的术语用来描