论文部分内容阅读
汉语“把”字句的主要功能或语法意义是“处置”。该句式的特点和作用有三 :一是将宾语提至动词前 ,解决该宾语无法后置的问题 ;二是突出宾语 ,同时也突出动作及其后果 ;三是便于语句衔接。本文通过大量语料考察 ,发现翻译的汉语作品比原创的汉语作品使用更多的“把”字句 ,文学类作品比非文学类作品使用更多的“把”字句 ;这一发现进一步证明把字句适用于表达复杂和细微的意思。文中还讨论了英译“把”字句的方法