论文部分内容阅读
本文对《茶花女》这部小说在不同时代的几个中译本作比较分析，从历时角度探讨译入语的时代变迁对翻译策略以及译本的具体形态所产生的影响。文章选取有代表性的林纾、夏康农、王振孙三个译者的译本，分别从文体和词汇的层面对其进行比较，以阐明时代语言环境对翻译的重要影响。
《茶花女》汉译本的历时研究
【摘 要】
：
本文对《茶花女》这部小说在不同时代的几个中译本作比较分析，从历时角度探讨译入语的时代变迁对翻译策略以及译本的具体形态所产生的影响。文章选取有代表性的林纾、夏康农、
【机 构】
：
北京外国语大学;
【出 处】
：
外语教学与研究
【发表日期】
：
1999年03期
其他文献
苔丝是英国维多利亚时期重要的文学人物。自苔丝这个文学形象问世以来,对她的讨论可以说是数不胜数。本文就苔丝对资本主义腐朽的婚姻制度、虚伪的道德和宗教以及不公正的法
目的:总结与探讨笔者所在医院患者抗高血压药物的应用合理性。方法:选取本院2010年5月-2012年5月期间,心血管内科住院病例120例,以药物利用指数(DUI)为标准,对抗高血压药物的
歌曲伴奏赋予演唱者的不仅仅是音乐、节奏、音高,更多的应该是情感的表达和交流,以及无穷的表现力和创造力。一首好的钢琴伴奏音乐,对于演唱者诠释声乐作品是有很大帮助的。
目的:探讨中药口服治疗产后乳汁淤积症的临床效果。方法:回顾性分析本院近年来收治的328例产后乳汁淤积患者的临床资料。结果:治愈284例,好转40例,未愈4例。结论:本中药方剂
<正>夸美纽斯教育里程碑式的著作《大教学论》的出版,使课堂教学研究成为教育研究的一个重要的研究领域。但只是到了20世纪,课堂管理才成为一大研究热点,因此,对课堂管理研究
构建双向转诊制度作为缓解群众就医矛盾的切入点,近年来成为人们不断探讨研究的重点。文章综述了双诊制的概念、重要性,比较国外双向转诊模式的差异性,同时结合我国的国情,借
营养治疗在某些慢性病综合治疗中有非常重要的作用,而患者营养知识的掌握程度对日常健康饮食行为有显著的影响,因此,对患者进行有效的营养知识宣教是临床营养工作的重点。本
目的:观察和分析人性化护理在自然分娩中的应用效果。方法:随机选取72例分娩者且参考随机数字表法,按照1∶1比例将72例分娩者随机分为观察组和对照组(每组36例),观察组给予人
目的:对照比较炎琥宁和更昔洛韦在治疗呼吸道合胞病毒肺炎中的疗效和不良反应。方法:选取呼吸道合胞病毒肺炎患者并随机分为炎琥宁组和更昔洛韦组各80例,根据患者病情给予对
目的:评价护理干预在妇科腹腔镜手术围术期过程中应用价值。方法:将在本院行腹腔镜手术的278例患者随机分为对照组和观察组,每组139例,对照组予以常规护理措施,治疗组在常规