论文部分内容阅读
古今异义词是中国典籍外译中的一大难点。词义的变化、语境的不同、词性的改变、单双音节词的转换等是导致古今异义词的翻译困难的原因。研究翻译家杨宪益、戴乃迭的《宋明平话选》可得,古今异义词的翻译可采用直译与意译相结合的翻译方法,而运用减译、增译、转换等翻译技巧是改善古今异义词翻译质量的有效途径。
古今异义词翻译陷阱及译法探析——以杨宪益、戴乃迭《宋明平话选》译本为例
【摘 要】
：
古今异义词是中国典籍外译中的一大难点。词义的变化、语境的不同、词性的改变、单双音节词的转换等是导致古今异义词的翻译困难的原因。研究翻译家杨宪益、戴乃迭的《宋明平
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院
【出 处】
：
湖南人文科技学院学报
【发表日期】
：
2019年2期
其他文献
二十一世纪，是一个信息化的时代，也是世界经济快速发展的时代，中国企业面临巨大的挑战。世界竞争更加激烈：一方面外企大量进入，并且更多的本地企业获得从业执照；激烈的竞争带来利润
教育首先要培养的是学生的品德,要把对学生品德的培养放在教育的重中之重的位置上。湖南省平江县第二中学结合时代教育潮流和实际校情,确立了打造"创优教育品牌"的发展方向,
目的:探讨养心活血汤对心力衰竭(HF)大鼠左心室指数与血管紧张素Ⅱ(Ang-Ⅱ)及肺水肿影响。方法:选取由陕西省中医院实验动物中心提供SPF级Wistar雄性大鼠30只,随机数字表法将
胡兰成在《今生今世》中倾注了他对童年、故乡、父母的深情回忆，其感情表现细腻，而他本人也在这本书中扮演着荡子、男子和才子这三重角色，这本散文集堪称中国现当代散文中的精品
离任经济责任审计是一项集财务审计和绩效审计于一体的综合性审计，其审计结果既可作为组织、人事部门对干部进行考察考核、综合评价、任用和奖惩的重要依据，又可作为划分责任的
在经济全球化发展背景下,中小企业面临着更大的市场竞争压力,想要在激烈的竞争环境中占据主动地位,就必须要重视品牌战略,探索品牌国际化的发展道路。为促进中小企业品牌国际
通过对哈尔滨市博物馆环岛现状进行调查研究,根据存在的问题以及交通流量特性,提出不同的环形交叉口优化方案,并利用VISSIM交通仿真软件对不同方案仿真评价,用量化的数据比较