【摘 要】
：
法国翻译理论家贝尔曼继承了"以异为异"的翻译思想,总结出文学翻译中译者可能会采用的12种翻译变形倾向。本文依据贝尔曼的变形倾向的理论,以张培基《背影》英译文为文本,分
论文部分内容阅读
法国翻译理论家贝尔曼继承了"以异为异"的翻译思想,总结出文学翻译中译者可能会采用的12种翻译变形倾向。本文依据贝尔曼的变形倾向的理论,以张培基《背影》英译文为文本,分析其中的变形倾向。希望能使从事文学翻译的译者们意识到这些倾向,在翻译过程中有意识地保留原语文本中的"异",努力推广中国语言及文化。
其他文献
目的建立不同产地马兜铃蜜炙前后的HPLC指纹图谱,比较分析马兜铃蜜炙前后化学成分变化。方法采用高效液相色谱分析,Agilent ZORBAX SB-C_(18)柱(4.6 mm×250 mm,5μm),流动相
本文从国有企业财务管理监督的新方法入手,着重分析国有企业财务管理监督体系存在的问题及原因,并探索国有企业财务管理监督体系的构建策略。
This article starts with the
在对民间资金与民营资本研究的现状进行回顾的基础上，深入分析了民间资金向民营资本转化过程中存在的问题及原因，并提出加强民营企业自身建设、加强政府支持、完善社会服务体系
综述了小麦赤霉病防治研究的国内外发展概况、发展趋势,阐明了小麦赤霉病的发生特点、状况以及综合治理现状,分析在小麦赤霉病防治中存在的问题,并提出了治理策略,明确了针对
本文探讨了PLC程序设计按电路图使用翻译法进行程序设计出现的错误，采用PLC扫描周期分析法分析了错误产生的原因和解决方法。本文对指导PLC程序设计，具有重要的学术价值。
在战争中,毛泽东十分重视处理俘虏,主张总体上优待俘虏,根据其表现和自愿予以释放、量才录用或特别处理。毛泽东关于处理俘虏的思想,从土地革命战争时期被动宽容到解放战争主
依据沪深A股上市公司2008-2017年数据,考量高管学术经历对企业现金持有的影响。结果表明:高管学术经历通过风险特质和创新活动影响现金持有水平;高管学术经历与现金持有水平
微信朋友圈是腾讯微信上的一个社交插件,凭借社交与分享的重要功能,赢得了广大网民的喜爱。青年大学生作为我国网民中最活跃、最乐于接受新事物的群体,成为微信朋友圈的忠实
民易清立,社会发生重大变革。历史教育自然不能不受此影响。因而,民初编写的历史教科书,在史学理念、政治理念和教育理念上,体现出了许多新气象:在史学理念上,进化史观渗透于
目的：探讨老年股骨粗隆间骨折术后再发对侧粗隆间骨折的临床治疗及发病原因。方法：选取老年股骨粗隆间骨折患者259例作为研究对象，均行手术治疗，根据术后有无行抗骨质疏松治疗分