论文部分内容阅读
在分析美剧字幕翻译特征和研究现状基础上,梳理顺应论在美剧字幕翻译中的应用研究现状。以语用学中的顺应论为理论依据,从语言结构顺应、文化顺应和语境关系顺应三个维度出发,结合大量美剧中的经典对白,探讨美剧字幕翻译中出现的问题,以引起译者在翻译美剧字幕时的重视。
顺应论视角下的美剧字幕翻译
【摘 要】
：
在分析美剧字幕翻译特征和研究现状基础上,梳理顺应论在美剧字幕翻译中的应用研究现状。以语用学中的顺应论为理论依据,从语言结构顺应、文化顺应和语境关系顺应三个维度出发
【机 构】
：
天津职业技术师范大学外国语学院
【出 处】
：
天津职业技术师范大学学报
【发表日期】
：
2018年01期
【基金项目】
：
天津市哲学社会科学规划项目(TJWW15-032);天津职业技术师范大学科研启动项目(KYQD15006)
其他文献
二十一世纪以来,我国可比价单位产值能耗整体呈下降趋势。"十一五"时期完成单位GDP能耗降低目标的95.20%。"十二五"发展规划提出:"十二五"时期单位GDP能耗下降16%的节能目标,
在概述企业生态化内涵的基础上,分析并运用企业自我分类的相关理论,通过将自我分类理论与企业生态化耦合的方式,提出了适合当今企业生态化发展的纵向闭合模式、5R模式、并联
目前,在开展旅游的少数民族地区,民族文化被同化的现象十分突出。结合旅游发展的实际,探讨了社区参与作为一种策略在保护民族文化中的措施和遇到的问题及其解决途径。
谷崎润一郎作为日本现代唯美主义代表性作家,在其以女性为题材的短篇小说中善于运用人物特写法和人物肖像法来塑造女性形象,展示人物的丰饶与多姿,使其富有独特的艺术感染力
以普通荞麦品种晋荞1号(Fagopyrum esculentumMoench,cv.Jinq iao 1)为材料,通过盆栽试验研究苗期和开花前不同供氮水平(0(CK)、100、200 kg.hm-2)对不同生育期荞麦茎叶的干
无论是传统语义学还是认知语义学,多义词研究都是一个重大课题。传统语义学在研究各个语义关系时侧重词汇的内部结构,对多义词的研究停留在词的层面上。认知语义学利用认知模
时间序列是随时间次序变化的高维实值数据,广泛存在于医学、金融、监控等领域。因为传统的分类算法在时间序列上的分类效果不佳且不具备可解释性,而shapelet为时间序列中最具
天文是中国古代自然科学的四大学科之一。中国在天文天象观测、历法制订推步等方面曾领先于世界。中国古代天文学的高度发展 ,是政治、生产需求、人们求知欲交互作用的结果。
照壁,是一面独立的墙体,是传统建筑中的独立构件。从原始时期开始,照壁的设置满足了人们生活环境的需求。早期,照壁以遮挡的作用出现在宫殿、寺观以及居民空间；随之,人们赋予