论文部分内容阅读
【正】 笔者在编辑工作中,常常在译者送来的从英语翻译过来的译稿或试译稿里看到一类由于原文中出现了某些容易被理解错的句子而造成的误译。现从这类容易引起错误的词组和句型中选出若干比较常见的,供大家参考。
英语翻译中的某些容易误解的词组和句型
【摘 要】
：
【正】 笔者在编辑工作中,常常在译者送来的从英语翻译过来的译稿或试译稿里看到一类由于原文中出现了某些容易被理解错的句子而造成的误译。现从这类容易引起错误的词组和句
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
1988年1期
其他文献
汤原县2002年农业总产值、粮豆薯总产、畜牧业总产值、农村人均收入计划分别比上年增长10%、19%、30%和4.2%,分别实现4.3亿元、30万吨、1.3亿元和2476元,仅分别比2001年增加0
从农林牧渔业农场经济成份界定来看,不论其经营方式如何,土地这个生产要素均为国家所有,一律以农场为单位列为"国有经济".而从国有农场产业活动单位看,三分之一以上属于非国
目的研究Cx40、Cx43在失血性大鼠肠系膜上动脉内膜依赖的血管舒张反应性调节中的作用及其可能的调节机制。方法以SD大鼠肠系膜上动脉（superior mesenteric artery，SMA）为研究对
现代物流业是建立在现代计算机技术、网络技术、通讯技术基础之上的、以满足客户需求和实现社会综合效用最大化为目的的、为生产和流通提供服务的运输、仓储、加工、包装、配
【正】 在化冶所领导和科学家的关怀下,经过一段时期的筹备工作,院译协化工冶金研究所分会于1991年2月11日举行了成立大会。 化冶所分会第一批会员共52人,涉及的语种有英、日
会计工作是市场经济活动的基础,会计工作秩序是决定市场秩序的一个重要因素,为了进一步规范会计秩序,提高会计信息质量,就要重视会计基础工作,会计的建账监督管理工作,就是一
目的探讨过氧化物酶体增殖体激活受体-γ2（PPAR-γ2）基因外显子2的Pro12Ala多态性与肥胖的关系。方法运用多聚酶链式反应-限制性片段长度基因多态性（PCR-RFLP法）分析方法，对116例
EXCEL和WORD是常用的两大办公软件，使用EXCEL进行数据处理，并绘制图表来使数据的表达更加直观和富有表现力，而使用WORD编辑文档更为方便。在实际工作中使用数据进行分析说明的时