改革开放以来,中国发生了翻天覆地的变化,中国与世界各国的交流愈发频繁。优秀的纪录片翻译无疑是对外交流的重要窗口。人类已经进入了一个全新的大数据时代,在各种交流中,科技交流扮演着重要的角色。然而一些西方国家对中国有着固有的认知和偏见。鉴于此,本报告选择信息技术类纪录片《大数据时代》作为口译目标文本,旨在结合释意理论来指导此类纪录片的口译,探索口译此类纪录片的难点和对应策略,以期拓宽科技文化交流,改善
此次模拟口译实践来源于2021年8月14喻丰教授在哔哩哔哩网站直播的积极心理学讲座。讲座的主要内容是介绍积极心理学以及其在现实生活中的应用。本次实践在释意理论的指导下,以积极心理学讲座汉英模拟交替传译实践为例,探讨由口语化表达和口译策略不当造成的不连贯、冗长和文化表达不当等口译问题及其解决措施。释意理论将翻译过程分为理解、脱壳和重新表达三个过程。根据释意理论,笔者对上述问题提出相应解决策略。针对不
＜正＞2021年5月，国务院办公厅印发《关于推动公立医院高质量发展的意见》，强调：建立医院运营管理决策支持系统，推动医院运营管理的科学化、规范化、精细化。采购管理是医院运营管理的重要一环，科学高效的医院采购管理对其高质量发展意义重大。目前，我国公立医院在采购管理过程中依旧面临诸多问题，如制度规范不完善、供应链管理效率不高、国有资产难以保值增值等。为了有效解决这类问题，持续促进公立医院经营和管理的平
数字时代催生了新形态教材的创新与发展。以《大数据与财务决策》为例，初步探索了数字时代新形态教材和资源建设，首先分析了本科高校经管类教材与资源建设现状；其次探索了数字时代新形态教材与资源建设；最后建构了未来数字时代新形态教材建设的框架，并以《大数据与财务决策》教材为例提出了数字时代新形态教材与资源建设实践，以期对未来新形态教材与资源建设提供借鉴。
城市绿地系统作为城市的保护伞,防护绿地的功能和效用一直未被学界重视。文章通过分析大流行病如何刺激城市为人们创造更多城市绿色空间,追溯到人渴望亲近自然,向往自然的栖居本性,从而引出研究问题,着重探究防护绿地未被重视的深层原因,以及适合我国绿地系统规划编制的防护功能提升与布局优化方法。依据时效原则,分为日常防护与灾时防护两种功能,思考绿地空间的多维功能,构建了用于结合规划编制的绿地系统防护功能规划体系
针对大学生田径课中的运动损伤问题，采用问卷跟踪调查方法，对96名大学生进行了为期1年（两个学期共34周）的田径课调查研究.结果表明：共有88人在这一年中受到了不同程度的身体损伤，造成其受伤的主要原因是准备活动不当、违反规章制度和技术不过关等因素.最常见的身体损伤部位是膝盖、跟腱和小腿的伤病，发生概率分别为23.87%、18.18%和11.37%.而在损伤类型中肌肉拉伤的出现概率最高达到了29.55