【摘 要】
：
摘要：认真梳理西方翻译和叙事学交叉研究的发展脉络，可以发现隐含作者在当前的翻译叙事交流研究中，存在着纷繁无序的状态，这导致了隐含译者在认识上的混乱。本文认为，隐含译者是在翻译某部作品时处于某种翻译状态的译者，翻译状态包括翻译目的、翻译策略、文化特质、意识形态、审美标准等。此外，在翻译叙事交流中，翻译叙事者是另一个重要角色。翻译叙事者分为可靠叙事者和不可靠叙事者，而不可靠叙事主要体现在事实/事件轴、
论文部分内容阅读
摘要：认真梳理西方翻译和叙事学交叉研究的发展脉络，可以发现隐含作者在当前的翻译叙事交流研究中，存在着纷繁无序的状态，这导致了隐含译者在认识上的混乱。本文认为，隐含译者是在翻译某部作品时处于某种翻译状态的译者，翻译状态包括翻译目的、翻译策略、文化特质、意识形态、审美标准等。此外，在翻译叙事交流中，翻译叙事者是另一个重要角色。翻译叙事者分为可靠叙事者和不可靠叙事者，而不可靠叙事主要体现在事实/事件轴、伦理/感知轴与知识/感知轴等三条轴线上。对隐含译著与翻译叙事者的研究，可更深入地理解翻译交流中译者的角色、存在方式以及翻译话语的忠实性等问题。
关键词：叙事交流;隐含译者;翻译叙事者
近年来，翻译研究与叙事学之间的交叉研究在西方有日渐升温的趋势。1996年，赫曼斯（Hermans）和斯基亚维（Schiavi）刊发翻译叙事“双子星”文章，揭开了这一领域的序幕。此后，不断有学者沿着这一路径，对相关概念展开讨论。2012年，比利时根特大学召开了“叙事与翻译”的国际研讨会，来自于翻译学与叙事学的专家探讨了原文与译文之间的迁移是否会影响到叙事结构等问题。此次研讨会成果于2014年以“叙事与翻译”专刊的形式发表于期刊《文学和语言》（Literature and Language）。
本文梳理了这一研究领域的发展脉络，揭示出因受制于隐含作者在叙事学研究中声音的纷繁杂多等原因而产生的对隐含译者认识上的混乱以及对翻译叙事者的忽视。隐含译者和翻译叙事者在翻译叙事交流中是两个非常重要的概念，对其外延、内涵及存在方式的揭示和阐发，对翻译研究乃至文学批评具有重要意义。
一
其他文献
【模拟金题】 阅读下面的文字，根据要求作文。 错觉 ◎泰戈尔 河的此岸暗自叹息：“我相信，一切欢乐都在对岸。” 河的彼岸一声长叹：“唉，也许，幸福尽在对岸。” 请根据阅读后的联想或感悟，写一篇不少于600字的文章。 【思路导引】 一、深入理解诗歌蕴含的哲理。 这则小诗的诗题是 “错觉”，在词典中的解释是：对客观事物不正确的反应。就其范围来讲有物理、生理、心理、艺术……再审读诗歌的
雨的脚步不齐，永远先后落在铁皮屋顶上。铁皮屋顶是我家窗下的100多米长的自行车棚的棚顶，里面有20多辆自行车，一半没了鞍座与轱辘。 自行车棚顶上的铁皮涂绿漆，感觉它特招雨，也许云彩下雨正是因为相中了这个铁皮车棚。 听雨声，雨滴的体积不一样，声音就不一样。大雨滴穿着皮靴，小雨滴连袜子都没有，人字形的铁皮上的雨滴打滑梯滑到边缘，变成水溜儿。 雨滴落在芭蕉叶、茄子叶、石子和鸡窝上的声音不一样。有一
我有一梦清如花，种花在童稚；我有一梦婉如花，含苞在少年；我有一梦灿如花，花开在今朝。花开花谢十几载，人生路诗词梦萦，我守望古典诗词，情怀常相随。 犹记那年春方到，谁家小儿朗诵音律和谐。平平仄仄的调儿如始发的点点新绿叩开了春与心的窗。呼吸间，来自遥远时空的淡淡情思犹如少女犹抱琵琶半遮面，回眸一笑，繁华粉黛皆无色。从那时，守望诗词的梦便悄然生根于心。 那是，稚时，不明所以间诗情深种。守得两三诗浅显
【真题回放】 文题：分享，为成长添一抹亮色 要求：1. 立意自定； 2.除诗歌外，文体不限；3.不少于600字； 4.文中不得出现真实的人名、校名、地名。 【名师题解】 南通市今年的中考作文题是命题作文，题目难度系数较高。分享，引导考生回忆现实生活，或与人、与物、与精神思想领域分享的画面，也可以引导考生将所见经典影视、所读名家作品中的分享情景再现。构思时需要注重分享所带来的裨益：为成长添一
【模拟金题】 请以“转身看风景”为题目，写一篇作文。 要求： 1.文体不限。 2.言之有物，写真情实感。 3.文中不得出现真实的人名和学校名。 4.不少于600字，诗歌不少于20行。 【思路导引】 这是一篇命题作文，写作的关键在于审题，而审题的关键在于读懂题目中的关键字——“转身”和“风景”。 “转身”，我们能读出哪些含义呢？其一，可以从字面上理解，就是指“身体转动”“转过身来”
上班的路上，会路过一丛木槿，开花的木槿。一边开，一边落。路过开花的木槿时，会悠然想起王维的诗《辛夷坞》： 木末芙蓉花， 山中发红萼。 涧户寂无人， 纷纷开且落。 说的是枝梢上的辛夷花，在幽幽深山里开放。山中空寂无人，辛夷花自开自落。它开放时的美好，只有它自己知道；它凋零时的哀戚，也只有它自己来领受。它是它自己的导演，也是自己唯一的观众。 我喜欢这山涧里自开自落的辛夷花，在我们没有到达的
褚时健，曾经叱咤商业界的风云人物，一生酿过酒，榨过糖，种过烟，栽过橙。 在栽种冰糖橙的时候，需要到养鸡场买鸡粪，大多数买鸡粪的人都是直接拎着鸡场装好的鸡粪袋子，过秤，交钱。但褚时健会把鸡粪倒出来放手掌上捏一捏，看看有没有掺过多的锯末，他会据此跟鸡场的主人讨价还价。一个年近九旬的老人把一袋袋鸡粪倒在地上，用手抓起来捻，他眼睛又不大好，还要凑到眼前看，这是其他人做不到的。 起初栽种冰糖橙对于褚时健
每次看见《满城尽带黄金甲》的宣传，演员黄轩心里都会抖一下。没有几个人知道，他是最初被定下的“小王子”。同样，没有人知道，他曾是娄烨、王小帅的首选，是梁朝伟看好的影帝，是周迅看好的男一号。早些年，知乎上有人问“如何评价演员黄轩？”几个网友都打个“火钳刘明”（火前留名的谐音）的标记，赌他在《芈月传》播出后必火。如今，这位“国民初恋”、“文艺男神”带着越来越多的作品出现在我们面前，不需要炒作，就能让人们
在网络搜索“杜甫”，弹出“杜甫很忙”或“最炫杜甫风”等恶搞，想他老人家九泉有知，也会一笑置之吧。 玩笑之余，可见杜甫在人们心中的分量。 读书时，我们几乎是在他诗句的陪伴下成长：见到大好山河，我们会情不自禁感叹“会当凌绝顶，一览众山小”；遭遇人生挫败，一句“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”令胸襟瞬间豁然开朗；读到“国破山河在，城春草木深”又不禁珍惜当下，体味到彼时的忧国忧民。 杜甫真的很忙
在这个地球上一住就是四十余年，越住越不适应，越住越陌生，越住越茫然，越住越恐慌。以机器和数字为代表的工业文明和现代科技使得生存日益组织化和平均化，削弱了人类对大自然和宇宙的直接感受，重商主义又使得利害大于是非，我们还没有走出乔治·奥威尔的动物庄园，又在奥尔德斯·赫胥黎预言的美丽新世界里更进一步地失去了自由、快乐和尊严。“自己在人群中消失的日子/人彼此变得十分相似/自己在人群中消失的日子/人还在继续