一新近看到两本书.一本是林以亮编选、张爱玲、余光中等译的《美国诗选》,一本是奈莫洛夫编、陈祖文译的《诗人谈诗——二十世纪中期美国诗论》.两书都是早已在港、台出版,一九八九年又经三联改成简体字版重印在大陆发行的.首先引起我的兴趣的是《美国诗选》,因为我想看看诗人余光中是怎样译诗的;以写小说出名的张爱玲居然也译诗,也出我的意料.打开一看, One recently saw two books, one is “American Poetry” translated by Lin Yiliang, Zhang Ailing, and Yu Guangzhong, and the other is the poem “A poet talked about poetry by the Nemorov and Chen Zuwen - the mid-twentieth century America Poetics. ”Both books were published in Hong Kong and Taiwan already long ago, and were again issued in simplified Chinese in 1989. The first thing that caught my interest was the“ American Poetry Collection, ”because I wanted to see To see how the poet Yu Guangzhong translated poetry; to write novels known Zhang Ailing actually also translated poetry, but also my surprise.Open a look,