【摘 要】
：
【摘要】本文采取巴西食人主义的视角，探索鲁迅提出的异化翻译观，揭示两者之间的内在联系，从而全面认识鲁迅的译文特色和翻译倾向。在遭受霸权主义和强权政治的背景下，译者开始肩负着深重的民族使命感，译者的文化身份开始觉醒。译语文化的弱势地位要求向强者学习，通过汲取强者能量来延续本土文化的生命。巴西食人主义和鲁迅提倡的拿来主义观点相似，都体现了采取主动学习的方式来实现反殖民的政治议程。 【关键词】鲁迅;异
论文部分内容阅读
【摘要】本文采取巴西食人主义的视角，探索鲁迅提出的异化翻译观，揭示两者之间的内在联系，从而全面认识鲁迅的译文特色和翻译倾向。在遭受霸权主义和强权政治的背景下，译者开始肩负着深重的民族使命感，译者的文化身份开始觉醒。译语文化的弱势地位要求向强者学习，通过汲取强者能量来延续本土文化的生命。巴西食人主义和鲁迅提倡的拿来主义观点相似，都体现了采取主动学习的方式来实现反殖民的政治议程。
【关键词】鲁迅;异化翻译;巴西食人主义
【作者简介】李嘉怡（1993-），女，汉族，广东中山人，广州涉外经济职业技术学院，助教，硕士，研究方向：翻译研究，商务英语研究。
一、引言
巴西食人主义翻译思想诞生于后殖民语境，并作为第三世界重塑本土文化身份的工具，从而成为解殖民议程中的强大工具。食人主义最早可以追溯到巴西小说家、诗人索萨·安德拉德（Oswaldde Andrade）于1928年发表的《食人宣言》（The Cannibalist Manifesto）。该宣言讲述了一名葡萄牙传教士萨丁那神父因冒犯当地禁忌而被巴西土著Tupinamba族土人吃掉的故事。维拉（E Vieira）在把巴西学者德坎波斯兄弟（Haroldo de Campos
其他文献
【摘要】英语翻译能力是在运用英语的时候必须掌握的能力，因为如果在交流的时候，不具有较高的英语翻译能力，就会导致难以完全理解对方所说的意思，因此不便于与其进行深入的沟通与交流。在国际化背景下，我国的市场中需要具备较高的英语能力的人才，随着我国社会的进步，中国也在逐渐开拓国际市场，推动与其他国际的合作与交流，在这个过程中，就需要具备较高沟通能力的外语人才。英语作为国际通用的语言，是当前我国的学生从小学
【摘要】在高职英语课堂上，教师反馈语扮演着重要角色，一方面可以有效增强、促进师生的互动交流，另一方面对于学生英语语言知识和专业技能提升有很大帮助。现阶段，很多高职院校英语课堂上关于教师反馈语的运用现状都存在一些不足，有时会带来很大的消极作用，导致英语教学成效不理想。所以，为实现英语人才培养质量提高的目标，高职院校应加强对英语课堂互动中教师反馈语高效应用策略的研究，进而可以为社会提供充足的英语专业人
【摘要】在目前的高中英语教学中，英语考试是日常教学中的一部分，讲评试卷就是高中英语教师的日常教学工作的一部分；而在高三阶段，随着周测、月考、联考等的增多，讲评试卷則越发频繁，甚至是教学的重点内容。试卷讲评高效与否，直接影响到教学效果的好与不好。因此，如何有效、高效地讲评试卷，是高中英语教学必需长期研究的问题。本文就如何讲评试卷分享了一些自己的讲评心得，内容主要分为四部分：1.高中英语试卷结构；2.
【摘要】伴随着时代的发展，在我国教育改革的不断推动下，市场对于人才的需求发生了变化，现代人才不仅需要具备强大的专业技能，还要具备良好的品德素养，德才兼备是现代人才的需求标准，有才无德之辈并非社会主义人才培养标准，因此，在我国教育体制中，更加注重对人才思想道德素养的教育。本文将针对高职公共英语教学中如何融入思想道德素质教育进行分析探讨，旨在进一步落实我国教育改革政策，为社会主义培养德才兼备的优秀人才
【摘要】文章从系统功能语言学及物性视角出发，对比分析40首王维田园诗及其英译本的生态意蕴，启示人们热爱并保护自然。研究发现，王维田园诗及其英译本主要通过参与者的描写来构建人与自然和谐相处的自然生态观，通过社会环境的描写来体现社会生态观，通过特殊的及物性过程来体现作者高尚的精神生态观。本研究不仅丰富了生态话语分析的路径，对田园诗的英译研究有指导意义，还为当代中国的生态文明建设提供实际价值。 【关键
【Abstract】The public speech plays a very important role in social life.The paper intends to analyze the farewell speech of Harvard’s 28th president from the perspective of Halliday’s two Meta-function
【摘要】随着社会时代进步的发展下，儿童文学翻译的研究也到达了一个崭新的高度，过去的儿童文学翻译方面的研究带有非常大的局限性，仅仅着眼于特殊时期的儿童文学著作，或者儿童文学翻译技巧和解释。文学体现着一个国家、一个民族丰富的文化底蕴，正是有了外国文学作品的翻译，让中国的学生饱读外国优秀文学作品，从中汲取知识以及心灵情感上的满足。可以说没有外国儿童文学翻译，就没有中国儿童文学。本文旨在儿童文学翻译研究视
【摘要】故事教学法符合小学生的个性特征、兴趣爱好，能够有效激發小学生的学习兴趣，从而达到良好的教学效果。基于此，本文结合英语学科核心素养的内容，对故事教学法在小学英语阅读教学中的应用进行了相应探讨，旨在为我国小学英语教学工作者提供有效参考。 【关键词】小学英语;故事教学;教学策略 【作者简介】杨程，江苏省苏州市昆山市锦溪中心小学。 故事是儿童成长过程中的重要组成部分，对儿童语言发展、思维发展
【摘要】组织胚胎学是护理专业及临床医学专业的基础课。组织学（Histology）是研究人体微细结构及其相关功能的科学。胚胎学（Embryology）是研究个体发生、发育规律及其机制的科学。这两门课程均为形态学科，是学习生理、生化、病理解剖等后续课程和临床实践所必备的基础。组织学与胚胎学既相互联系又自成体系，属重要的医学基础课程。目前虽然改革初具成效，但仍有一些弊端，现简要对病原生物和免疫学基础这门
【摘要】时事新闻报道关注社会生活中的方方面面，具有影响舆论导向的重要作用。本文选取针对同一事件但观点存在区别的两则新闻，从及物性的视角进行批评话语对比分析，试探讨两则新闻如何通过及物性的六个过程表明各自的观点。分析发现：大西洋月刊的报道站在道德的立场上表明了批评的态度，其观点立足于民众;福克斯新闻则从选举层面表明了较为中立的观点，分析了事件对选举的可能影响。本文旨在提醒读者注意，立场及意识形态的不