【摘 要】
：
《神州集》独特的翻译实践一直受到传统"忠实"翻译观的指责,其翻译行为合理性的解释始终未有定论。原因在于该诗集具有多种文本属性,包括有文学文本属性、文化交流属性,以及
论文部分内容阅读
《神州集》独特的翻译实践一直受到传统"忠实"翻译观的指责,其翻译行为合理性的解释始终未有定论。原因在于该诗集具有多种文本属性,包括有文学文本属性、文化交流属性,以及翻译文本属性,前两者与翻译文本属性相矛盾。《神州集》的文学文本价值及跨文化交流价值是其翻译合理性的实践证明,而社会学意义上的解释则是理论上的证明。社会学的翻译概念增强了对翻译实践的解释能力,诸多翻译实践得以超越传统"忠实"翻译观得到解释。
其他文献
恋爱论是柏拉图哲学的核心问题之一,长期以来学术界只关注柏拉图在论述恋爱问题时所揭示的恋爱与美的理念(idea)的关系,却把恋爱论中最为根本的"不死"问题搁置。如果不理解柏
语文教学提问的艺术的研究,对语文教学有指导性价值,理论上来说,首先,要求对语文学科本身的了解,其工具性与人文性的深入研究,其次,要从语文学科本身出发,语文学科主要以课文
有关中国文学走出去的讨论中,有一种狭隘的惟文学思维,表现为四种具体的形式,每一种形式都有内在的问题,都脱离中国文学外译的现实,不利于中国文学的对外传播与接受。中国文
<正> 青蒿为菊科植物黄花蒿(artemisia annua L)的干燥地上部分,具有明显的解热作用,为临床清虚热的首选药物。自1971年首先发现其提取物对鼠疟、猴疟有显著的抗疟作用,次年
介绍了新建铁路甬台温客运专线上跨乐清湾的定头港特大桥海洋滩涂部分深水区桥梁承台施工技术研究情况,根据潮汐环境研究并采用优点突出、经济可行的撑拉一体化模板式钢套箱
"伙伴型"府际关系,是政府间关系模式理论发展的新走向,也是现代政府发展的趋向之一。适应市场经济的纵深发展,回应城市化进程中的问题外溢,缩小地区间差距是发展伙伴型府际关
针对铜母线连续挤压扩展成形过程,采用刚-粘塑性有限元法,基于Deform-3D软件平台,进行三维有限元数值模拟,以揭示金属的塑性变形行为,从而为模具设计提供理论依据.通过有限元
我国上下3000年农业发展史揭示了三大规律。规律之一:历代有作为的远见卓识的政治家都不约而同地重视农业;规律之二:农稳粮足天下定是历代王朝鼎盛的共同特征;规律之三:农荒
广西与泛北国家农业合作是中国与东盟自由贸易建设的重要组成部分,也是广西农业发展必然途径,这一合作模式具有重要的政治经济意义。泛北部湾区域农业合作必须正确面对来自国