【摘 要】
：
“中医英语”这一概念大约在 2 0世纪 80年代就有了 ,但那时的含义与现在有所不同。二十年前的“中医英语”主要指的是中医英语翻译 ,有关“中医英语”问题的探讨也主要集中
论文部分内容阅读
“中医英语”这一概念大约在 2 0世纪 80年代就有了 ,但那时的含义与现在有所不同。二十年前的“中医英语”主要指的是中医英语翻译 ,有关“中医英语”问题的探讨也主要集中在翻译的可行性、必要性和准确性等方面。随着中医英语翻译的深入开展 ,人们开始关注英语在中医对外交流方面所发挥的作用 ,并对这方面的发展从语言学的角度进行系统总结和归纳 ,试图构建所谓的“中医英语”。语言学意义上的“中医英语”的概念显然是受ESP(EnglishForSpecificPurpose)的影响而发展起来的。按照ESP的理论 ,“中医英语”的定义应该是EnglishforTraditionalChineseMedicalPurpose(ETCMP)。ETCMP既是“中医英语”的英语名称 ,也是“中医英语”的定义。目前“中医英语”作为一门课程 ,在许多中医院校中已经或者正在开设 ,但对其研究还有待于进一步开展。本期发表的闻永毅、樊新荣两位老师关于建立中医英语语料库一文 ,提出了一个“中医英语”研究的新课题 ,值得认真探讨。张宏方老师提出应在中医教材中纳入英译的中医名词术语。这一建议非常好 ,对于普及中医翻译和中医英语的基本知识、营造中医院校良好的外语学习氛围、加强公共英语与专业英语的结合 ,具有积极的促进作用
其他文献
在全区上下不断掀起深入学习贯彻十九大精神热潮之际,历时三年多的第三次全区农牧业普查主要工作已顺利完成,主要普查结果为全区准确把握＂三农三牧＂基本区情、实施乡村振兴战略
在我国,讨论次承租人优先购买权之前提条件即合法转租。我国应该承认合法转租下次承租人的优先购买权。次承租人优先购买权为优先缔约请求权,其不具有物权之排他效力。必须处
阅读是一个民族传承人类文化、发扬经典智慧以及培育精神文明的重要途径。知识经济蓬勃发展的数字时代,数字阅读已成为无法阻挡的时代趋势,获得众多读者的青睐。教师这一读者
科研项目全过程管理是一种介入型管理模式,注重项目执行过程、科研产出效益和项目承担主体的能力评价。文章基于项目管理部门的角度,对科研项目目标管理的概况进行了介绍,分
中国艺术史的一个永恒真理是,当母题保持不变或被重新复兴时,风格依旧会变迁,只有在考古学家和风格历史学家的共同努力下,方有可能为风格特性分析提供坚实可靠的知识背景。科
目的：观察托里消毒散加味联合刺络拔罐对带状疱疹后遗神经痛（postherpeticneuralgia，PHN）的临床治疗效果，评价其对患者生活质量的改善情况，初步探讨此综合疗法的作用机制。方法：将符
子宫内膜异位症（endometriosis, EMs）是一种复杂的妇科疾病，受遗传、环境、免疫等相关因素影响，但至今病因未明，寻找致病基因是目前的研究热点。全外显子测序技术（Whole exome sequ
南宋时期由于对金作战的需要，都督府、宣抚使司、制置使司、安抚使司等机构都设有幕府。南宋初年张浚出任多为关乎南宋军事指挥的要职如宣抚使、都督诸路军马等，因此张浚幕府具
<正> 地理实验——激发学生参与热情"教是为了不教"。英国哲学家怀特海有句名言:在丢失你的课本、焚毁你的听课笔记、忘记你为考试而死记以前,你的学习是无用的。真正有效的