【摘 要】
：
文化离散背景使得英美华人学者既不同于一般意义上的英美本土学者,也有别于普通中国本土学者。在英语世界,英美华人学者组成了一个具有鲜明的族裔文化身份且贡献卓著的汉诗英
论文部分内容阅读
文化离散背景使得英美华人学者既不同于一般意义上的英美本土学者,也有别于普通中国本土学者。在英语世界,英美华人学者组成了一个具有鲜明的族裔文化身份且贡献卓著的汉诗英译群体。本文从文化离散角度,剖析英美华人学者的文化认知心理、认知模式和认知目标,总结出这个群体译诗观的三种表现:文化寻根的心理诉求、文化共生的翻译理想和多方兼顾的读者关照,揭示了英美华人学者的特殊文化身份对其译诗观的深刻影响。
其他文献
目前大学生的英语写作能力状况不佳,究其原因与教学中轻视写作能力的培养,轻视语言综合能力的提高,轻视思维习惯的培养,忽视对所学知识的输出是分不开的。在写作教学中,应当
根据新课程＂积极倡导自主、合作、探究的学习方式＂的要求,立足教学环境现状,对网络教学环境下＂自主合作探究＂学习模式的理论基础进行了简单论述,根据教学实践探索设计了一个可行
<正>天气终于变暖了,小家伙们的食欲也跟着迅速飙升。给它们选择更加美味、重适口性更高的猫粮固然重要,营养和健康也绝对不能忽视——赶快从小家伙伴的自身需求出发,仔细寻
近年来,高效、节能、环保的LED照明产品已经悄然进入我们的生活。但由于现在市场上大多数的白光LED都是由蓝光激发黄色荧光粉而得到的,其在室内使用,是否会对人眼造成蓝光危
病理标本是病人疾病预后结果判断的有力依据.医生可以根据病理标本的检测结果给病人制定下一步的治疗计划.这就要求手术室人员要管理好病人的病理标本,以备集中送检.我院手术
以乌拉尔甘草为原料,用70%乙醇提取,大孔吸附树脂粗分离,SephadexLH-20和聚酰胺进一步纯化,得到二个单体物质,经核磁共振法鉴定,分别为甘草甜素A和甘草苷。
将武钢四烧、三烧生产的烧结矿分成8个粒级,进行了还原粉化率、还原度、软熔性能、化学成分及微观结构的研究。结果表明:化学成分极值几乎都出现在小于3mm和大于20mm的这2个
<正>1考点回顾含参数的不等式恒成立问题,是近几年高考的热点,它往往以函数、数列、三角函数、解析几何为载体,具有一定的综合性.解决这类问题,主要是运用等价转化的数学思想
从社会学视角进行的翻译研究始于上世纪90年代,现已发展成为当今翻译研究的主要方向之一。本文着重介绍Sela-Sheffy的社会学翻译研究观,通过回顾她对译者策略多样性、翻译场
以乙醇为溶剂,采用正交实验方法对花椒中总黄酮的提取工艺进行了研究,并采用分光光度法测定了黄酮类物质的含量。正交实验表明,花椒中黄酮提取的最佳工艺条件为提取温度85℃