论文部分内容阅读
据说Frost时常和Edward Thomas漫步在乡村小道上，1914年的一天，Frost又一次与Edward Thomas在英格兰的格洛斯特郡散步，灵感迸发而作下这首诗。通常来说，Thomas总是会选一条能让他的美国朋友领略到珍稀植物或者奇特远景的路。然而Thomas总是还未走到道路尽头就抱怨做出的选择，不止一次地感叹到如果当时能做出更好的选择的话就会有不同风景。这是Frost就会嘲笑Thomas总是做些无用的感慨。由此Frost受到启发，捕捉到了叹息过去选择背后的人生哲理。欣赏这首诗的时候，黄色的树林里分出的两条路并不仅仅意味着现实生活中的道路，而要将之进行升华，看作抽象的概念。该诗题目为The Road Not Taken，这就侧重于失去的机会，选择一条路的同时就不可避免地丧失了走另一条路会带来的机遇。古人云鱼与熊掌，不可兼得，做出一个选择的同时也意味着放弃了另一种可能，所以唯一能做的就是尽人事，听天命。但人们难免发出感叹如果当时做出另一种选择，会不会有不同结果？可惜人生不能重来，总会留下遗憾，正是因为生活是一条单行道才造就了大千世界的多姿多彩，变幻莫测。
在第一节开始诗人就平铺直叙地讲述了他遇到的两难困境。黄色树林里有两条分岔路，只能选择一个，因此诗人在岔道前久久徘徊而不能做出决定。注意“yellow”这个词，黄色的树林可以理解为深秋或者荒凉的秋天。本人更倾向于理解为荒凉的秋天，更能衬托出诗人此时纠结无助的心境。诗中Frost描述了了自己面对事关重大决定时的内心纠结与彷徨。做选择本来就非易事，何况影响深远的选择，无人能预测出今时今日的选择对以后的影响如何，即使以后经实践证实选择失误也绝无重来的机会，由此我们可以身临其境地感受到诗人此刻的焦灼与挣扎。于是诗人望向其中一条路，期望从中得到零星线索，视线一直延伸直到它消失在丛林深处。此时诗人迫切需要指点与提示，但只有望不到头的路，最终还是需要自己判断选择。读到这里我们不免联想到自身实际，这何尝不是在投射现实生活中的每个人，每个人都要做形形色色的选择，尤其是当我们要做出可能影响一生的重大决定时，总是瞻前顾后，翻來覆去地思量，将每种选择的前前后后都仔细探索仍迟迟不敢做决定。
最后时刻诗人做出了选择并给出了自己的理由，因为这条路荒草萋萋，人迹罕至，更凸显出这条路的魅力。然而我们通过分析“perhaps”这个单词注意到即使诗人做出了选择，但并不斩钉截铁，相反就连自己本人对选这条路的原因都不确定。接下来的两句诗更是可以看出来诗人选这条路的依据并不充足。由此我们可以看出诗人并不是故意离经叛道而选择人迹罕至的那条路，而是在最后时刻不得不选择的时候选了一条看似更好的路，然而诗人也意识到了被走过后，两条路大概会一样。这段也告诉我们所谓选择没有绝对的对与错，谁也预料不到今时今日的选择会怎么改变人生轨迹，无论当时做出的选择看起来有多明智，实际上可能相差无几。最后与其说是为了做出决定，不如说是为了安慰自己，安慰自己已选的那条路才是阳关大道，而另外一条则前途凶险。
之后诗人好像已经开始后悔选择了另外一条路，他安慰自己来日方长，以后定有时机再次踏足未选择的那条路。最后诗人自己也承认这种想法是何等的幼稚愚蠢，路径绵延无尽头，要想再折返希望何等渺茫。一条路连着另外一条路，一个选择接着另外一个选择，我们被不断推着向前，等再回首时已离起始点十万八千里远，最多只能望洋兴叹，又岂能时光倒流，再改初衷。这里的象征意义很是明显，暗指现实生活这一旦做出选择就很难有回头路。就像久别重逢的故人面临分别即将天各一方，心中百转愁肠，不舍之情溢于言表，互相寄语后会有期聊以慰藉，但双方都心知肚明再见遥遥无期，一别可能成永别，也只能暗自神伤，无奈时光一去不复返，逝去的都终将逝去。
诗人回顾过往时轻声叹息，这一点很值得琢磨，可以是愉快的叹息也可以是遗憾懊恼的叹息，至于是哪种诗人并未透露我们也不得而知，唯一知道的是很久以前所做选择对将来影响重大。接着诗人总结道自己选择了人迹更少的那条，此次决定了诗人一生的道路。然而诗人并没有使用带感情色彩的词语来暗示到底当初所做选择正确与否，只是强调选择影响深远。把这首诗理解呼吁冒险和创新精神的人，会认为这里的“make all the difference”是好的结果，比如有人认为因为选择了人迹更少的一条而可以欣赏到树林的幽静和独特美，也有人认为，这暗含了作者本人在选择文学创作中，走了一条开创诗体新风之路。人生转折点的选择意义重大，做选择时再三考量谨小慎微，无论做出何种选择都很难用对错来衡量，唯一可以确定的是一旦做出选择，人生轨迹也就随之固定。
The Road Not Taken一诗朴实无华，但它揭示的主题却无比深刻：选择是必然的，不管走哪条路，你永远不知道你的选择意味着什么，只有经历过才能做出评判。每个人在人生道路上面临各种选择，无论是好还是坏，不能改变过去，所以也就没有必要做出无谓的叹息，不要在叹息中把以后的选择和机遇也丢失了。
参考文献：
[1]Poirier R.Robert Frost The Work of Knowing[M].Oxford： Oxford University Press，2006.
[2]Warren P R.Understanding Poetry. Fourth Ed[M].Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press，2004.
[3]刘君拴.论《没有走过的路》中的象征艺术[J].石家庄师范专科学校学报，1999.
[4]赵佳.英诗中的隐喻及其汉译[M].北京：首都师范大学出版社， 2007.
【作者简介】白莎莎（1995.10-），女，汉族，河南周口人，硕士研究生在读，现就读于首都师范大学外国语学院，研究方向：英语语言文学。
在第一节开始诗人就平铺直叙地讲述了他遇到的两难困境。黄色树林里有两条分岔路，只能选择一个，因此诗人在岔道前久久徘徊而不能做出决定。注意“yellow”这个词，黄色的树林可以理解为深秋或者荒凉的秋天。本人更倾向于理解为荒凉的秋天，更能衬托出诗人此时纠结无助的心境。诗中Frost描述了了自己面对事关重大决定时的内心纠结与彷徨。做选择本来就非易事，何况影响深远的选择，无人能预测出今时今日的选择对以后的影响如何，即使以后经实践证实选择失误也绝无重来的机会，由此我们可以身临其境地感受到诗人此刻的焦灼与挣扎。于是诗人望向其中一条路，期望从中得到零星线索，视线一直延伸直到它消失在丛林深处。此时诗人迫切需要指点与提示，但只有望不到头的路，最终还是需要自己判断选择。读到这里我们不免联想到自身实际，这何尝不是在投射现实生活中的每个人，每个人都要做形形色色的选择，尤其是当我们要做出可能影响一生的重大决定时，总是瞻前顾后，翻來覆去地思量，将每种选择的前前后后都仔细探索仍迟迟不敢做决定。
最后时刻诗人做出了选择并给出了自己的理由，因为这条路荒草萋萋，人迹罕至，更凸显出这条路的魅力。然而我们通过分析“perhaps”这个单词注意到即使诗人做出了选择，但并不斩钉截铁，相反就连自己本人对选这条路的原因都不确定。接下来的两句诗更是可以看出来诗人选这条路的依据并不充足。由此我们可以看出诗人并不是故意离经叛道而选择人迹罕至的那条路，而是在最后时刻不得不选择的时候选了一条看似更好的路，然而诗人也意识到了被走过后，两条路大概会一样。这段也告诉我们所谓选择没有绝对的对与错，谁也预料不到今时今日的选择会怎么改变人生轨迹，无论当时做出的选择看起来有多明智，实际上可能相差无几。最后与其说是为了做出决定，不如说是为了安慰自己，安慰自己已选的那条路才是阳关大道，而另外一条则前途凶险。
之后诗人好像已经开始后悔选择了另外一条路，他安慰自己来日方长，以后定有时机再次踏足未选择的那条路。最后诗人自己也承认这种想法是何等的幼稚愚蠢，路径绵延无尽头，要想再折返希望何等渺茫。一条路连着另外一条路，一个选择接着另外一个选择，我们被不断推着向前，等再回首时已离起始点十万八千里远，最多只能望洋兴叹，又岂能时光倒流，再改初衷。这里的象征意义很是明显，暗指现实生活这一旦做出选择就很难有回头路。就像久别重逢的故人面临分别即将天各一方，心中百转愁肠，不舍之情溢于言表，互相寄语后会有期聊以慰藉，但双方都心知肚明再见遥遥无期，一别可能成永别，也只能暗自神伤，无奈时光一去不复返，逝去的都终将逝去。
诗人回顾过往时轻声叹息，这一点很值得琢磨，可以是愉快的叹息也可以是遗憾懊恼的叹息，至于是哪种诗人并未透露我们也不得而知，唯一知道的是很久以前所做选择对将来影响重大。接着诗人总结道自己选择了人迹更少的那条，此次决定了诗人一生的道路。然而诗人并没有使用带感情色彩的词语来暗示到底当初所做选择正确与否，只是强调选择影响深远。把这首诗理解呼吁冒险和创新精神的人，会认为这里的“make all the difference”是好的结果，比如有人认为因为选择了人迹更少的一条而可以欣赏到树林的幽静和独特美，也有人认为，这暗含了作者本人在选择文学创作中，走了一条开创诗体新风之路。人生转折点的选择意义重大，做选择时再三考量谨小慎微，无论做出何种选择都很难用对错来衡量，唯一可以确定的是一旦做出选择，人生轨迹也就随之固定。
The Road Not Taken一诗朴实无华，但它揭示的主题却无比深刻：选择是必然的，不管走哪条路，你永远不知道你的选择意味着什么，只有经历过才能做出评判。每个人在人生道路上面临各种选择，无论是好还是坏，不能改变过去，所以也就没有必要做出无谓的叹息，不要在叹息中把以后的选择和机遇也丢失了。
参考文献：
[1]Poirier R.Robert Frost The Work of Knowing[M].Oxford： Oxford University Press，2006.
[2]Warren P R.Understanding Poetry. Fourth Ed[M].Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press，2004.
[3]刘君拴.论《没有走过的路》中的象征艺术[J].石家庄师范专科学校学报，1999.
[4]赵佳.英诗中的隐喻及其汉译[M].北京：首都师范大学出版社， 2007.
【作者简介】白莎莎（1995.10-），女，汉族，河南周口人，硕士研究生在读，现就读于首都师范大学外国语学院，研究方向：英语语言文学。