论文部分内容阅读
翻译是件有风险的事：它常常无异于一次对自己学识的招供。尤其是那种涉及深刻专业背景的书，最容易暴露出译者在外语水平、知识结构、耐心细致三方面的漏洞。译事本就艰难，一旦有缺陷的译本在成书后白纸黑字呈现于世人面前，再没有比这样难以改正的错误更让人悔恨的了，
竟然敢这么冒险!——兼评一部被译残了的学术名著
【摘 要】
：
翻译是件有风险的事：它常常无异于一次对自己学识的招供。尤其是那种涉及深刻专业背景的书，最容易暴露出译者在外语水平、知识结构、耐心细致三方面的漏洞。译事本就艰难，一旦有缺陷的译本在成书后白纸黑字呈现于世人面前，再没有比这样难以改正的错误更让人悔恨的了，
【出 处】
：
中国图书评论
【发表日期】
：
2011年12期
其他文献
从欧洲人获取拉美的白银流向亚洲,再到白银从亚洲流向欧洲,这段风云变幻的历史可能已经永远停留在过去,但也可能仅仅是一种历史的轮回。在白银流动的后面,这段扑朔迷离和并不遥远的经济史,竟是一个这样简单和娓娓道来的故事。 白银资本——重视经济全球化中的东方 [德]贡德·弗兰克著,刘北成译,中央编译出版社,2008 中国为什么会在现代化进程中落后于西方,是众多经济史学家想解释的问题。当然,亦有
美国国家航空航天局（NASA）与韩国科学技术研究院（KAIST）合作，研制出了1款能自馨修复的晶体管。研究人员表示，最新自我修复技术有助于研制单芯片飞船，其能以1／5光速飞行，在20年内抵达距
我们翻开《梁文道:我读》,大半观点仍不外是拾人牙慧。这样的书,会让一般的读者自以为自己读完这些书,懂得了不少知识,殊不知这样的盲从,本身也就很说明那些没有主见的读者,仅是新时代的“文盲”而已。 一个好的学者做研究时,往往应当“上穷碧落下黄泉”,穷尽与题项相涉的重要研究材料,可惜现在中国的绝大多数人文学者都没能做到。一个好的读者阅读时,应当抛开书评人、批评家、专业学者这些知识的二手贩子,直接阅
我国中小企业由于自身存在的劣势导致在激烈的市场竞争中处于相对被动的地位,但是其拥有的一些特点又使得中小企业可以通过合理有效的战略选择提高市场占有率,从而在市场竞争
对庄子而言,无论是被奉为圣贤,还是被弃如敝屣,他都依然还是那个有着不屑眼神,鼓盆而歌、洞达放逸的庄子,逍遥地游走于滚滚红尘之外…… 庄子的享受 王蒙著,安徽教育出版社,2010 一直以来,庄子都是个颇具争议性的人物。喜欢庄子可以有很多原因:有人喜欢他精深奥妙的玄思,有人喜欢他汪洋恣肆的文风,也有人喜欢他瑰丽浪漫的想象;甚至还有人喜欢他不屑的冷漠眼神和遗世独立的潇洒风范,用现在的流行语
水利工程建设的质量与地质环境有着密切的联系,在地质环境符合水利工程建设的标准时,通过对施工场地及其周围的地质环境进行细致的调查和分析,选出最佳的施工地点。文章对地质勘察的概念及其意义进行了阐述,进而对地质勘察时的主要内容及其要求进行论述与分析,最后对地质勘察时的重要的技术手段予以归纳与总结。