论文部分内容阅读
在文学翻译过程中,"信"与"达"的实现涉及两个方面,即在内容和风格的理解和表达都需忠实原文。这要求译者不仅要正确理解词在语境中的语义,熟悉英语的固定搭配和习惯表达,并能通过上下文语境和语法知识正确理解逻辑关系,而且要熟悉原文的背景知识,了解作者的写作风格,尽可能准确地再现原文。
文学翻译中“信”与“达”的实现
【摘 要】
：
在文学翻译过程中,"信"与"达"的实现涉及两个方面,即在内容和风格的理解和表达都需忠实原文。这要求译者不仅要正确理解词在语境中的语义,熟悉英语的固定搭配和习惯表达,并能
【机 构】
：
徐州工程学院
【出 处】
：
佳木斯教育学院学报
【发表日期】
：
2014年5期
其他文献
文章对《大数据时代》的主要内容进行了高度概括,提炼了书中隐含的八个重要观点,并从阅读中获得了三点启示。最后结合工作实际探讨了大数据对图书馆发展的影响。
电商发展迅速,网购已经成为当前内地的重要消费方式。尤其是大学生已经成为网购的主力军。然而偏远地区由于经济、地理及交通等的局限,网购行为并不普遍。因此,偏远地区的高
<正>——近日,中国信息通信研究院正式发布了《5G经济社会影响白皮书》(以下简称"白皮书")。白皮书预测,到2030年,5G有望带动我国直接经济产出6.3万亿元、经济增加值2.9万亿
在普通高校开设军事理论教育是国家一项具有战略意义的决策,其在增强学生的国防意识、促进大学生综合素质的提高等方面具有不可替代的作用。传统条件下的军事理论教育课堂教
<正> 一直以来,灯在家居设计中只起到普通照明的作用,随着人们对灯具装饰作用认识的提高,灯饰设计在家居设计中逐渐占据着重要的地位。家居装潢中的灯光设计除了普通照明外,
改革开放以来,市场经济体制的不断完善,为国内房地产行业带来了巨大的发展空间。在房地产行业发展体系中,房地产营销的地位和作用至关重要,但是受各种因素影响,例如房地产行
以狭义体育为突破口,对当今电子竞技发展的问题进行分析。通过有关什么是体育的探讨进一步分析说明电子竞技其实是一种竞技体育。电子竞技的发展应该以竞技体育为基础兼顾泛
在新课程标准中明确提出,新时代的课堂应该是以学生为主体的课堂,是师生交流互动,共同学习的课堂.在初中数学课堂中,教师积极开展互动教学方式,可以改变传统教学学习被动学习
遥感测绘应用要求光学系统焦距长、幅宽大、畸变低、体积小,并且可以实现与卫星平台的一体化设计。经过结构优选,采用改进型同轴三反结构,同时实现了长焦距、大幅宽和低畸变