【摘 要】
：
《中国的中医药》白皮书是我国首次发布的关于中医药发展状况的白皮书，其英译本向世界人民介绍了中医药的历史沿袭与发展情况，促进了中医药的对外宣传和推广。鉴于中医术语英译尚未规范统一，阻碍了中医药的国际化发展，通过分析白皮书的文本类型及特点，归纳其翻译重难点，对白皮书中文化负载词及中医术语的英译展开研究，结合具体案例探讨其翻译策略与方法，以期为中医外宣翻译及中医术语英译提供启示。
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究规划基金项目：中医药基本名词术语英译与传播研究（20YJA740064）；
论文部分内容阅读
《中国的中医药》白皮书是我国首次发布的关于中医药发展状况的白皮书，其英译本向世界人民介绍了中医药的历史沿袭与发展情况，促进了中医药的对外宣传和推广。鉴于中医术语英译尚未规范统一，阻碍了中医药的国际化发展，通过分析白皮书的文本类型及特点，归纳其翻译重难点，对白皮书中文化负载词及中医术语的英译展开研究，结合具体案例探讨其翻译策略与方法，以期为中医外宣翻译及中医术语英译提供启示。
其他文献
肛瘘为肛肠科第二大疾病。由于现代饮食结构、生活习惯等的改变，肛瘘发病率不断升高。手术为目前公认根治肛瘘的唯一方式。但肛瘘术后创面愈合周期长，疼痛明显，容易感染。肛瘘术后创面难愈是肛瘘术后患者主要痛苦所在。部分患者可能会出现创面延迟愈合，反复感染，瘢痕严重挛缩等情况。肛瘘术后创面愈合情况是肛瘘治疗效果的重要指标之一。中医药在治疗肛瘘术后创面愈合上以其疗效好，患者痛苦少，治疗费用低等特点在临床上广受好
＜正＞顺势而生，应运而为，有规范可循，成就了如今遍布国内各地区的留创园，使海归创业人员有了实现梦想的舞台。留学人才工作是我国实施科教强国战略和人才强国战略的一项重要工作,留学人员创业园（以下简称“留创园”）作为服务留学人员创新创业的平台载体,一直以来在帮助留学人员回国创办企业、进行创新研发并使其发展成熟方面发挥着重要作用。自1994年全国首家留创园—金陵海外学子科技工业园在南京成立以来,国内最早的
地理教材中蕴含着丰富的育人价值，而地理核心素养是其集中体现。因此，教师必须系统梳理教材，为落实立德树人根本任务打好根基。教师要以任务驱动挖掘认识价值，提高学生区域认知水平和综合思维能力；以类比联想挖掘道德价值，提升学生的地理实践力，使其形成正确的人地观；以学科融合挖掘审美价值，培养学生的综合思维和人地协调观。
＜正＞"儿子所上的小学,班上进行分组,一人未完成作业的情况下,会让全体组员罚抄——包括抄课文。这种‘连坐制’让儿子常被牵连,孩子压力好大。"南京一位家长说出了自己的困扰。（2014年2月21日《扬子晚报》）长期以来,尽管社会对学校的"惩罚性"教育不无争议,
据报道,全世界由病原真菌引起的植物病害多达一万多种,所造成的损失占作物年度总损失的10%～30%。中国国土辽阔,作物种类繁多,作物病害多种多样,植物病害对我国农业生产是严重威胁。化学杀菌剂在植物体内经过一系列的代谢变化后,其代谢产物有的变成无毒无害物质,有的仍然保持相当的毒性,或者代谢出新的毒性物质,甚至成为致癌致畸物质,对环境造成污染。不仅如此,杀菌剂的长期使用,病菌抗药性日趋严重。因此,开发具
目的：探究黄柏连翘三叶鬼针草煎剂对湿热下注型低位单纯性肛瘘术后患者的影响。方法：选择2020年1月—2022年1月三明市中西医结合医院肛肠科收治的60例湿热下注型低位单纯性肛瘘术后患者为研究对象，根据随机数表法分为对照组和试验组，各30例。对照组采用凡士林治疗，试验组采用黄柏连翘三叶鬼针草煎剂治疗。比较两组创面生长因子、肛门功能指标、疗效。结果：治疗后7 d，两组血管内皮细胞生长因子（VEGF）、
为了实现促进中小学生心理健康发展这一育人目标，学校应积极引进家校合作模式，凸显学校、家庭双方的育人角色及地位，齐心协力地对现有的心理健康教育工作进行全面的创新和优化，进一步激发心理健康教育工作的活力。文章分析家校合作在学校心理健康教育中的实施现状，探讨家校合作对学校心理健康教育的促进作用，并提出家校合作在学校心理健康教育中的创新运用策略，以期提高家校合作模式下学校心理健康教育的质量，进而提升中小学
＜正＞近年来，天津市多措并举支持和鼓励留学归国人员来津创新创业，加快海外引才平台、创业平台、交流平台、服务平台4个平台建设，持续优化人才发展环境，集聚了众多高层次海外人才，一大批极具成长潜力、有重大影响力的留学归国人员创业企业在津快速发展壮大。2020年以来，天津市陆续成立了十大产业人才创新创业联盟，着眼促进人才链、产业链、项目链、技术链、资本链“五链”融合，重塑人才创新创业生态体系，并吸引大批留