【摘 要】
：
从关联理论的角度看,翻译本质上也是一种交际行为。译者的责任是努力做到使原文作者的意图与译文读者的企盼相吻合,力争实现最佳关联。可是,在翻译实践中往往会存在些许翻译
论文部分内容阅读
从关联理论的角度看,翻译本质上也是一种交际行为。译者的责任是努力做到使原文作者的意图与译文读者的企盼相吻合,力争实现最佳关联。可是,在翻译实践中往往会存在些许翻译交际失败的情况。文章认为在翻译过程中,由于交际环境发生巨大变化而引起的关联性缺失是导致翻译交际失败的原因,具体表现在信息意图与交际意图的分离、语境假设的耗损与取消和语境含意的流失三个方面。选用《雾都孤儿》的荣如德译本和何文安译本作为研究对象,探讨在翻译的过程中应该如何重构关联,使交际在跨语言跨文化环境中得以顺利进行。
其他文献
虾青素是一种极具潜力的色素和抗氧化剂,具有许多重要的生理功能。对虾青素的生物来源及其生理功用等方面进行了叙述。
简述了因子分析法,雷达图法和聚类分析法的理论知识.利用因子分析法,雷达图法和聚类分析法,对学生的成绩进行全面分析,得到学生综合素质的合理评价.结果表明,较以往常用的两
小叶锦鸡儿(Caraganas tenophylla L.)是广泛应用于流动沙丘治理的优良固沙植物。然而关于其抗沙埋生理机理目前尚不清楚。选择生长在科尔沁沙地的小叶锦儿为试验材料,依据株
采用慢应变速率拉伸试验方法（SSRT）,研究了在氯离子和充氧环境下不同应变速率对304L焊接件在模拟一回路高温高压硼锂水介质中应力腐蚀开裂的影响。结果表明：当应变速率较高时（1~4
主要阐述了立井表土特殊施工法施工的沉井法、钻井法凿井、冻结法等技术问题。
根据间日疟原虫ＳＳＵｒＲＮＡ基因序列，设计合成１对引物，以Ｃｈｃｌｃｘ－１００煮沸法制备ＤＮＡ模板，采用ＰＣＲ方法，间日疟原虫子孢子模板预期被扩增出１７ｂｐ的ＤＮＡ条带，并将该法与蚊虫解剖镜检检测子孢子方法相比较。结果：１只解剖镜检见有
<正>自1957年至今,我已从教56年,担任56年班主任,现在仍坚守在三尺讲台,从事初中数学教学工作。1978年,我开始了"初中数学自学?议论?引导教学法的探索实践",弹指间已经走过35
针对蜂蜜掺假和造假的问题,对真蜂蜜及耐高温α-淀粉酶中的蛋白质含量、淀粉酶活性进行测定分析。实验结果表明:天然蜂蜜在低温条件下可长期保持其酶值基本不变,但是在高温条
目的研究中国社会、经济因素对城镇居民住房自有率的影响,为改善中国居民住房水平提供理论依据.方法采用中国各省份2003年的截面数据,建立计量经济模型,通过F-检验、t-检验、
分析了影响环氧树脂质量的因素。提出了质优低耗生产环氧树脂的一种新工艺，产品质量符合技术指标，经济效益好。