论文部分内容阅读
在经济全球化进程中，金融英语在经济，金融，外贸，会计，市场营销，银行业和管理等领域的重要性日益突出。金融英语专业术语繁多，句法结构严谨，文体简洁，逻辑性强，翻译难度较大。美国联邦储备委员会副主席杰瑞米.斯坦先生于2014年2月28日在2014年度美国货币政策论坛发表的评“市场大反应与货币政策”一文暨所附中国记者对他的采访，作为本篇论文交替传译模拟材料,以德国学者弗米尔的“翻译目的论”为指导，描述了金融英语的特点，反思笔者在交传中的失误，总结金融英语口译的方法和技巧，为金融英语口译学习者提供借鉴与参考。本文共五章：第一章背景介绍；第二章，以“翻译目的论”指导金融英语口译实践；第三章，根据笔者在模拟口译中出现的问题提出解决办法；第四章介绍金融英语的相关特点及口译技巧；最后谈个人口译模拟实践的感受并对整个模拟口译实践做出总结。