随着国际贸易的深入发展,中国大量产品加入到国际竞争。在此过程中,用户手册的翻译起到了举足轻重的作用。作为与消费者直接沟通的媒介,用户手册及其翻译受到了商家与翻译爱好者的密切关注。本报告基于笔者所参加的《G1080L中功率系列连续光纤激光器用户手册》翻译实践,讨论了整个翻译实践的具体过程。报告首先从项目介绍、源文本分析、译前准备、文献综述等方面进行了简要描述,然后结合莱斯的文本分析理论对该用户手册的文本类型进行分析,确定其为信息类为主、感染类为辅的文本,进而根据文本类型和文本功能提出了相应的翻译策略。依据莱斯提出的“综合交际翻译法”,即原文和译文应在概念性内容,语言形式和人际意义三方面对等。通过对比初译和经过修改的译文,作者从以上三方面探讨了用户手册汉译英的翻译方法。对于概念性内容的翻译,笔者提出四种翻译策略,即译为名词/形容词+名词,名词+介词+名词,中心词提取和缩略翻译;在语言形式方面,笔者提出保留原语言形式、显化逻辑关系、主位转化和语态转译四种翻译策略;在人际意义的表达方面主要探讨了语气、情态和评价性语言的翻译。最后,结合项目经验,对翻译实践报告做了总结,同时指出报告中存在的问题和不足之处。在文本类型理论的指导下,分析文本类型以及文本功能,选取恰当的翻译策略,对于文本的翻译有至关重要的意义。笔者希望借此实践报告中提出的翻译策略为今后的翻译实践和研究提供一些借鉴。