英语和汉语是两种截然不同的语言,语言研究者们在二十多年的时间里从语音,词类,搭配,构词,文化特征及教学方法等层面对两种语言进行了大量对比。但这些研究主要是从共时的角度专注于构词原理,内部结构,语义关系,词语理据方面的对比,既没有从历时的角度对两种语言中相关的语言现象进行考察,也没有对一词多用或一语多用,即以相同的形式表达多种意义或实现多种功能的现象进行分析。本文选取英汉两种语言中具有悠久历史,含义丰富的表示“路径”概念的核心名词进行对比研究,依据对比语言学的相关理论,利用在线语料库的资源,对其汉语的代表字词“路,道,途,径,路径,道路,途径”和英语里的“road,way,path,route,approach”来进行深入细致的描写和对比。从历时和共时的角度对这类词语历时层面的语义演变、共时层面的多义并存、语用层面的活用现象进行深入、细致的对比分析,探讨其规律性,为学习者学习英语或汉语提供参考。