本文以俄勒冈大学朗德克斯特商学院、俄勒冈大学孔子学院和亚太研究中心共同举办的《走近中国》英文讲座为案例,该案例涉及中国古代的重大历史事件及演化发展。笔者为实现本次口译实践的目的——为中国文化“走出去”提供新视角,采用德国功能派翻译家威密尔于20世纪70年代提出的目的论为指导原则,并将其三大原则(目的原则、连贯原则和忠实原则)作为研究过程中的理论支撑和基础。报告对俄勒冈大学朗德克斯特商学院举办的《走近中国》英文讲座进行英汉交替传译,在目的论视角下探讨口译的过程,包括译前准备、口译过程和译后反思。首先笔者对本次实践的背景进行描述,解释译前准备的难点,如未能获得一手的源语信息等;其次详细阐述目的论及其三原则在实践中的具体要运用;再次探讨实践中出现的口译难点和未及时处理造成的失误,结合目的论从词际和句际调整方面提出可供参考的解决方案,并对失误进行总结、反思并提出切实可行的改进办法;最后总结此次实践活动中经验教训,对自己提出更高要求以便适应社会和工作的需要。