【摘 要】
：
人们主要通过新闻了解国内、国际大小事件的发生和发展,新闻为人们提供了世界各地的最新消息和相关评论。新闻翻译致力于实现源语新闻跨语言的第二次传播,正是由于新闻翻译的
论文部分内容阅读
人们主要通过新闻了解国内、国际大小事件的发生和发展,新闻为人们提供了世界各地的最新消息和相关评论。新闻翻译致力于实现源语新闻跨语言的第二次传播,正是由于新闻翻译的努力,新闻才得以跨越语言的障碍。新闻翻译的质量、取向和目的影响着人们对新闻事件的了解。为了更好地了解如何翻译新闻报道,本文以维索尔伦的顺应论为理论基础,以中国日报爱新闻网关于MH370失联的相关报道为语料,主要从顺应语言结构(词汇、句子、篇章)和交际语境(物理世界、心理世界、社交世界)两个角度分析报道的中文译本中不足之处,证明顺应理论可以很好地指导新闻翻译实践。研究发现,从顺应论的角度出发,译者在新闻翻译过程中不仅要关注目的语在语言结构不同层次的规范,还要考虑多种语境因素对新闻翻译的影响,新闻翻译者须重视对语言的选择而不是仅仅传递新闻的内容。
其他文献
图像一直作为传递信息的有效载体和首选方式,在日常生活中起着不可替代的作用,为了得到高质量的图像,研究者们采用了很多办法,本文主要研究偏微分方程在图像去噪中的应用。主要针对P-M模型、CLMC模型、Y-K模型存在的缺陷进行改进,具体研究内容如下:(1)通过对P-M模型中扩散函数的原理分析,构建新的扩散函数,并应用于正则化的P-M模型中。经过实验分析证明本方法的有效性,较于原方法,在对图像的处理速度、
背景癌症严重危害人类健康,目前仍然是一个难以攻克的医学难关。临床上用于癌症治疗的方法主要有手术治疗,化学疗法和放射疗法等。其中,化学疗法依然是主流的首选方法,也是放射疗法与手术治疗的协同方法。经典的化学疗法通常采用小分子化学药物干扰细胞分裂过程,以促进肿瘤细胞凋亡或坏死。尽管这些细胞毒性药物作为临床一线抗癌药物已经取得了良好的疗效,但其也存在一些缺陷,例如靶向性差,生物利用度低,毒副作用大,以及易
随着清洁能源在我国的不断发展,核电能源在能源产业结构中所占的比重也日益增加。目前,我国在建的核电站中,浙江三门核电站与山东海阳核电站均采用满足第三代核电技术要求的
本文通过构建湿地型微生物燃料电池(Constructed wetland microbial fuel cell,简称:CW-MFC)来研究其净水和产电效能。通过数值模拟得到系统最佳运行参数,指导实验,通过实验研究底物种类、三价铁离子对系统性能的影响,并将CW-MFC与CW做净水性能比较。通过以下研究获得了有价值的结论。构建CW-MFC模型,利用COMSOL Multiphysics软件对系统的瞬
肺炎链球菌可引发多种侵袭性疾病,2岁以下的婴幼儿和老年人是主要的易感人群,疫苗接种可以有效预防肺炎链球菌的感染。目前肺炎疫苗主要有两种,多糖疫苗和多糖蛋白结合疫苗,
目前,我国大量的旧桥暴露出了很多缺陷,有的甚至存在安全隐患,严重的造成桥梁倒塌事故。而在加固过程中,使用新材料、新工艺可以提高加固效果。MPC改性聚合物混凝土材料是一种先进的、具有优良性能的材料。借鉴于钢板-混凝土组合加固,使用钢模具代替木质模具,与MPC一同组合加固旧桥,不但能起到快速施工的效果,而且还能进一步提高抗弯承载能力。本课题通过在MPC聚合物材料中掺入纤维的方式提高其力学性能,形成纤维
人脸图像存在不同的可辨别特征,可提取不同特征加以区分。对于单个个体,辨别性特征应该保持稳定性,但对于不同个体来说,这些特征存在一定差异性,因此辨别特征必须能够区分不同的个体。另一方面,通过减少数据的维度以便以后分类并识别。特征提取是人脸图像检索技术中极为重要的一步,所提取的特征对后面将要进行的检索效果有直接影响。在本文中基于二进小波变换将人脸图像特征作为主要内容进行了提取,深入地探讨了三种特征融合
目的运用640层容积CT测量结果探讨左冠状动脉解剖结构与左前降支狭窄程度的关系。方法收集116例在锦州医科大学附属第一医院行冠状动脉计算机断层血管造影(CCTA)及冠状动脉造影(CAG)的左冠状动脉多发斑块患者,由两名副主任医师及以上职称人员测量左冠状动脉解剖结构:左主干(LM)长度、左前降支与左回旋支(LAD—LCX)夹角、左主干与左前降支(LM—LAD)夹角、左主干(LM)近端直径、左主干(L
京杭大运河北运河段沿岸的众多城镇,是中国历史上典型的依靠国家重要交通线生成和发展起来的线性城镇群落。日前,京杭大运河申遗成功,其在工程技术、生态景观、游憩资源、文
爪极锻件是车用爪极式发电机中最重要的零件,它的磁性能直接决定了同种型号爪极式发电机的发电性能。不同的生产工艺会对爪极锻件磁性能产生较大影响,然而目前对爪极锻件工艺