目前文化翻译研究领域中多推崇静态的翻译观,这较难以公平公正的评析译本随着时代变化而形成的动态变化,故本文以《习近平谈治国理政(第二卷)》英译本中的中国特色词汇英文翻译作为研究语料,以动态文化翻译观为指导,探讨如何使译文更好地顺应时代发展、贴近读者并得到其认可与接受。研读《习近平谈治国理政(第二卷)》全书,基于2012-2017年期间外文局出版的《中国关键词》及政府工作报告等外宣材料,论文首先筛选出377个中国特色词汇,通过与以往翻译版本进行对比分析,从中提炼出60个具有鲜明翻译特色的词汇并建立对照组,与以往词汇译法进行系统研究对比。此外,本文将从动态文化翻译的角度解析不同翻译版本和翻译方法之间的变化。通过研究对比发现,《习近平谈治国理政(第二卷)》中的核心词与以往相比,以使用意译和直译翻译方法为主,其次是直译加注法、省译和增译法,这说明译者更加关注目标受众的思维习惯和接受心理,顺应时代发展变迁,准确传递原文含义,同时也注意保留源语语言风貌,这些特点可有效实现具有中国特色的外宣类表达的文化等值英译。在动态文化翻译观的视角下,译者需要发挥能动性,在翻译过程中充分考虑源语与目标语的动态时代背景及目标读者的接受程度,结合自身不同的翻译目的等动态因素灵活选择符合时代发展的翻译方法,这有利于更好地让中国政治外宣译本走向并融入世界。本研究对译者在处理非文学文本中的中国特色词汇翻译有一定参考价值。