近百年来,运动技术性科学不断发展。对体育运动科学文本的翻译需求不断增加。本实践报告所选英语文本是运动科技类文本,属于非文学领域的范畴。文本具有名词性从句较长、前后文逻辑性较强的特点。关于文本中的名词性从句翻译技巧的研究,能帮助译者正确运用名词性从句翻译技巧,提高文本翻译质量。并对翻译同类型文本具有重要借鉴意义,也有利于读者了解体育运动中最新科学技术进展。本翻译实践报告是基于Game Changer:The Technoscientific Revolution in Sports一书中第一章至第五章的翻译内容,研究所翻译文本中名词性从句的翻译技巧。为了提高译文的翻译质量,翻译过程中遵循了“忠实”、“通顺”等翻译标准。名词性从句翻译的重点和难点是如何准确运用翻译技巧与翻译方法,如:逆序法、原序法、分译法、综合法。在20个案例分析中,运用这四种翻译方法对名词性从句的翻译进行探索研究。实践报告主要分为四大部分:实践报告任务描述;一万字文本翻译阶段,包括译前准备、翻译过程和译后事项;名词性从句案例分析;翻译实践总结。案例分析摘选于翻译实践中的名词性从句案例,以期在翻译方法指导下译出通顺且专业的运动科技类文本。同时希望能帮助提高同类型文本的翻译质量,提高同类型文本名词性从句的翻译技巧。