此次翻译实践任务为英译汉,研究对象节选自《雀巢集团2020年度报告》的内容。自新冠疫情的出现以来,全球金融市场出现较大程度的波动,企业生存环境发生巨大改变。源文本主要介绍雀巢集团作为最国际化的跨国集团,旗下各品牌2020年的经营状况,为应对疫情集团所采取的措施,以及对未来发展的期望和规划。集团积极采取措施应对疫情带来的影响,在国际上发挥重要作用。因此,对于其年度报告的翻译具有重要的现实意义,能够为新冠疫情下国内企业发展提供建设性意见。本篇报告共分为六章,前三章对翻译实践报告背景、翻译任务和翻译过程做了简要介绍。报告主要部分集中在第四章和第五章,主要就翻译过程中的问题进行探讨,并找出解决办法。第四章重点分析了译者在翻译实践过程中遇到的问题。包括词汇方面的词性转换、一词多义等问题:句式方面的定语从句逻辑关系、状语从句调整语序、被动句式转换语态等问题。第五章是译者在尤金·奈达的功能对等理论指导下,处理词汇和句式层面的难点问题。针对上述问题,解决方案分别为:词汇层面的词性转换法、语境分析法;句法层面的前置法和后置法、变序法和原序法、被动句变主动句。最后,第六章是对本次翻译实践进行总结,包括本次翻译实践的收获经验和不足之处。企业年度报告属于经济类文本,用语严谨客观,具有专业性、学术性的特点。译者通过解决翻译问题,力求译文忠于原文,表达通顺,言辞严谨,以此实现译文的交际功能。通过撰写此次翻译实践报告,译者认识到自身的不足之处,同时也积累了关于经济方面的翻译经验,对翻译的理解更进一步。希望本篇实践报告可以对同类文本的翻译研究有借鉴意义。