随着经济全球化发展,很多中国投资者逐渐将投资目光转向海外市场,开展国际合作。了解外资企业的运作情况有助于本国企业做出正确的投资选择。年度报告是投资者了解公司的重要渠道,它不仅展示了上一年度该公司的生产经营状况、财务收支、发展前景等,还为下一年度的发展做出规划。因此,年度报告翻译的准确性、客观性、及时性对于投资者尤为重要。本篇翻译实践报告内容节选自拜耳集团2020年在其官方网站公布的年度报告,译者选取致股东函和公司财务报告两部分进行翻译,内容包括集团收益、资产状况、发展目标等,这些资料对于投资者意义非凡。因为年度报告是一种信息型商务文本,含有大量经济类术语,医药专用术语,所以译者从词汇、句法两个层面分析,力求达到精确传达原文信息,兼顾读者感受的目的。本篇翻译实践报告以《拜耳集团2020年度报告》为例,在纽马克文本类型理论的指导下,探讨了文本类型理论、信息功能在翻译实践中的应用。年报属于商务类文本,词汇上,含有大量的经济术语和专业术语缩略词,体现了年报的正式性;句法上,含有大量结构复杂的长难句、从句和被动句,体现了年报的严谨性。译者从词汇层面和句法层面两部分对该年度报告的翻译进行分析,对于这两个部分各自提出不同的翻译问题,词汇层面包括:经济类名词引申义、代词指代模糊和词性不对等的问题;句法层面包括:从句、被动语态、长难句等问题,结合译者的翻译实践过程,通过举例说明,解决了翻译实践中的问题并分析总结了拜耳集团年度报告的相关翻译策略和技巧。通过撰写此次翻译实践报告,笔者了解了更多经济方面的知识,对年报翻译的理解更进一步。希望本篇实践报告可以为相关翻译实践提供平行文本,并且能给年报翻译的译者提供借鉴价值。