随着全球金融一体化的进一步深入,英文金融文本的汉译对了解全球金融环境的最新变化有着重要的参考价值。由于此类文本包含大量金融术语、抽象表达和结构复杂的长难句,该类文本的英译中实践具有较高的挑战性,同时对于金融文本英译中技巧的探讨也具有实用价值。本报告是《全球金融稳定报告》(2018年4月)英译中翻译实践报告。笔者根据委托要求,翻译了原文中金融稳定性展望、货币政策正常化、风险资产收益、中国金融业脆弱性等章节,并选取13000字译文进行分析,旨在探讨该类文本的文本特征,翻译中遇到的难点,以及为确保译文准确得体而采用的翻译技巧。本报告共分为五个部分。第一章对翻译任务进行了描述,阐明其背景和意义。第二章介绍了译前准备工作,包括尤金·奈达的功能对等理论及应用,平行文本和辅助工具的使用,以及术语表的编制。第三章从词汇和句法两方面分析了源文本的特征,对其中的翻译难点进行了概括,如大量出现的金融类专业术语、动词名词化和一词多义现象以及结构复杂、内容信息量较大的长句和被动句等。第四章以功能对等理论为指导,用详实的译例探讨了直译、转换、增译、减译、释义、重组、分译等翻译技巧在词汇和句法层面的应用。最后一章针对此次翻译实践和翻译报告进行了总结与反思,以期对从事金融英语汉译的译者提供些许借鉴与启发。